Ryan C J
Department of Psychiatry, Westmead Hospital, NSW, Australia.
J Med Ethics. 1996 Apr;22(2):95-9. doi: 10.1136/jme.22.2.95.
In the last decade the use of advance directives or living wills has become increasingly common. This paper is concerned with those advance directives in which the user opts for withdrawal of active treatment in a future situation where he or she is incompetent to consent to conservative management but where that incompetence is potentially reversible. This type of directive assumes that the individual is able accurately to determine the type of treatment he or she would have adopted had he or she been competent in this future scenario. The paper argues that this assumption is flawed and provides theoretical and empirical evidence for this. If the assumption is false, and those taking out advance directives do not realise this, then the ethical bases for the use of these advance directives-the maximisation of the individual's autonomy and minimisation of harm-are undermined. The paper concludes that this form of advance directive should be abolished.
在过去十年中,预先指示或生前遗嘱的使用变得越来越普遍。本文关注的是那些预先指示,即使用者选择在未来的情况下撤回积极治疗,此时他或她无能力同意保守治疗,但这种无行为能力有可能恢复。这类指示假定个人能够准确地确定,如果他或她在这个未来场景中有行为能力,会选择何种治疗方式。本文认为这一假设存在缺陷,并为此提供了理论和实证依据。如果该假设是错误的,而签署预先指示的人并未意识到这一点,那么使用这些预先指示的伦理基础——最大化个人自主性和最小化伤害——就会受到破坏。本文的结论是,这种形式的预先指示应该被废除。