Luttrell S, Sommerville A
Geriatric Department, Whittington Hospital, London.
J Med Ethics. 1996 Apr;22(2):100-4. doi: 10.1136/jme.22.2.100.
It has been argued that the inherent risks of advance directives made by healthy people are disproportionate to the potential benefits, particularly if the directive is implementable in cases of reversible mental incapacity. This paper maintains that the evidence for such a position is lacking. Furthermore, respect for the principle of autonomy requires that individuals be permitted to make risky choices about their own lives as long as these do not impinge on others. Even though health professionals have an obligation to try and ensure that patients have appropriate information about possible future treatment options, they cannot predict and describe every eventuality but nor can they disregard firm decisions knowingly made on the basis of incomplete information by competent adults. To attempt to do so would be to reinstate notions of medical paternalism which are contrary to current public expectations.
有人认为,健康人制定的预先指示所固有的风险与潜在益处不成比例,特别是如果该指示在可逆转的精神无行为能力的情况下可实施。本文认为,缺乏支持这一立场的证据。此外,尊重自主权原则要求允许个人对自己的生活做出有风险的选择,只要这些选择不影响他人。尽管医疗专业人员有义务努力确保患者了解有关未来可能的治疗选择的适当信息,但他们无法预测和描述每一种可能的情况,也不能故意无视有行为能力的成年人基于不完整信息做出的坚定决定。试图这样做将恢复与当前公众期望相悖的医疗家长主义观念。