Blair A W, Steer C R
Victoria Hospital, Kirkcaldy, UK.
Postgrad Med J. 1996 Mar;72(845):137-40. doi: 10.1136/pgmj.72.845.137.
One to two per cent of admissions to Paediatric Intensive Care Units eventually fulfil the criteria for brain death, implying the need for very difficult decisions. Brain death is defined as irreversible loss of function of the whole brain. The diagnostic criteria caused a great deal of anxiety but are now the subject of a consensus approach. When the situation can be anticipated it is of immense value for the professional staff to develop a good working relationship with the parents to help and support them through the phase of impending disaster and facing the issue when the time actually comes. However, it is vital to help parents to make their own decision regarding continuation or otherwise of life support and they should be supported in whichever decision they take. They must be absolutely convinced that the child is brain dead and this territory may have to be covered again and again in discussion, questions must be answered factually, and time allowed for reflection. Stage management of the process of 'switching off' is vital and the parents' wishes may vary widely from one family to another. They must be warned what is likely to happen and provided with appropriate privacy and support for expression of their grief. The question of asking for post-mortem permission has to be handled sensitively and long-term support for the parents must be offered. Education of undergraduate and postgraduate doctors in this area is now receiving more attention with skills being increased by video teaching and role play. It should not be overlooked that the professional staff attending such patients sometimes require counselling and support themselves.
儿科重症监护病房收治的患者中有1%至2%最终符合脑死亡标准,这意味着需要做出非常艰难的决定。脑死亡被定义为全脑功能的不可逆丧失。诊断标准曾引发诸多焦虑,但现在已成为一种共识方法的主题。当情况可以预见时,专业人员与患儿父母建立良好的工作关系非常有价值,以便在即将到来的灾难阶段帮助和支持他们,并在实际面对问题时提供帮助。然而,帮助父母就维持或停止生命支持做出自己的决定至关重要,无论他们做出何种决定都应得到支持。必须让他们绝对相信孩子已经脑死亡,这一点可能需要在讨论中反复提及,问题必须如实回答,并留出时间让他们思考。“撤机”过程的阶段管理至关重要,不同家庭中父母的意愿可能差异很大。必须告知他们可能发生的情况,并为他们提供适当的隐私空间,支持他们表达悲痛之情。请求进行尸检许可的问题必须谨慎处理,并且必须为父母提供长期支持。本科和研究生医生在这方面的教育现在受到了更多关注,通过视频教学和角色扮演提高了他们的技能。不应忽视的是,照顾此类患者的专业人员有时自身也需要咨询和支持。