Grandin T
Department of Animal Sciences, Colorado State University, Fort Collins 80523, USA.
J Am Vet Med Assoc. 1996 Aug 15;209(4):757-9.
Factors that impede animal movement in slaughter plants and that are likely to cause excitement, stress, or bruises are major mistakes in the design of chutes and stockyard pens; lack of training or poor supervision of employees; distractions that impede animal movement, such as sparkling reflections on a wet floor, air hissing, high-pitched noise, or air drafts blowing down the chute toward approaching animals; poor maintenance of facilities, such as worn out or slick floors that cause animals to fall; and animals from genetic lines that have an excitable temperament. Veterinarians need to be aware of these factors because such factors can cause animals to balk and become excited, which may result in excessive prodding. When a handling system is being evaluated, one must be careful to discriminate between a major design mistake and small distractions that can be easily corrected, but that can ruin the performance of the best systems. A survey of 29 Canadian slaughter plants revealed that 21% (6 plants) had slick floors that would cause animals to slip and fall, and 27% (8 plants) had high-pitched motor noise or hissing air that caused animals to balk. Air drafts blowing down the chutes, which will often impede animal movement, were a problem in 10% (3) of the plants. Simple modifications of lighting and elimination of air drafts and hissing will often greatly improve animal movement.
阻碍屠宰场动物移动且可能导致兴奋、应激或瘀伤的因素包括:滑道和牲畜围栏设计存在重大失误;员工缺乏培训或监管不力;干扰动物移动的因素,如湿地板上的反光、空气嘶嘶声、高音噪音或顺着滑道吹向靠近动物的气流;设施维护不善,如地板磨损或光滑导致动物摔倒;以及具有易兴奋性情的遗传品系的动物。兽医需要了解这些因素,因为这些因素会导致动物畏缩和兴奋,进而可能导致过度驱赶。在评估一个处理系统时,必须小心区分重大设计失误和易于纠正但可能破坏最佳系统性能的小干扰因素。对29家加拿大屠宰场的调查显示,21%(6家)的屠宰场有会导致动物滑倒的光滑地板,27%(8家)有高音电机噪音或嘶嘶作响的空气,导致动物畏缩。顺着滑道吹的气流通常会阻碍动物移动,在10%(3家)的屠宰场中是个问题。简单地调整照明以及消除气流和嘶嘶声通常会大大改善动物的移动情况。