Berkowitz M
Environmental Health Services, New Jersey Department of Health, Trenton 08625-0360, USA.
Environ Res. 1995 Oct;71(1):55-9. doi: 10.1006/enrs.1995.1067.
Levels of lead in drinking water can be high enough to pose a potential health threat to very young children, primarily from the use of lead solder for indoor plumbing. In February 1987, New Jersey banned lead solder for use in the installation or repair of drinking water plumbing systems. However, because lead solder continued to be available for purchase in the state, New Jersey Department of Health staff sought to (i) determine the extent to which schools and day care centers were in compliance with the ban, and (ii) determine the effectiveness of a solder analysis test kit commonly used by plumbing inspectors in the field. Samples of solder were collected from 53 day care centers and 37 schools known to have been constructed or renovated after the ban took effect. Samples from 24% of those facilities constructed or renovated just after the lead ban (1987-1988) tested positive for lead content. However, for those facilities constructed or renovated in later years (1989-1992), there was a decline in the percentage of samples that tested positive for lead content. For this period of time, 13% of the samples tested positive for lead. In total, more than 10% of facilities with new plumbing installed between 1987 and 1992 had solder samples that tested positive for lead. A lead in solder test kit commonly used by inspectors proved to be an effective screening tool for the field. The New Jersey Department of Health recommends continued enforcement of the lead solder ban through inspection and encouragement of behaviors that minimize consumption of potentially lead-contaminated drinking water. In order to assess patterns of water use, staff at the day care centers were asked to complete a questionnaire. Sixty-seven percent of the respondents reported that they "always" use water from the cold tap when preparing drinks or food for the children. In addition, 57% reported that they always first flush the tap before using the water for drinking or food purposes. Posters and pamphlets developed by the department and containing recommendations for how to minimize consumption of lead-contaminated drinking water were also provided.
饮用水中的铅含量可能高到对幼儿构成潜在健康威胁,主要源于室内管道使用铅焊料。1987年2月,新泽西州禁止在饮用水管道系统的安装或维修中使用铅焊料。然而,由于该州仍可购买到铅焊料,新泽西州卫生部工作人员试图:(i)确定学校和日托中心遵守该禁令的程度;(ii)确定管道检查员在现场常用的焊料分析测试套件的有效性。从53家日托中心和37所学校采集了焊料样本,这些机构已知是在禁令生效后建造或翻新的。在铅禁令刚生效后(1987 - 1988年)建造或翻新的设施中,24%的样本铅含量检测呈阳性。然而,对于那些在随后几年(1989 - 1992年)建造或翻新的设施,铅含量检测呈阳性的样本百分比有所下降。在这段时间里,13%的样本铅含量检测呈阳性。检查员常用的一种焊料含铅测试套件被证明是一种有效的现场筛查工具。新泽西州卫生部建议通过检查和鼓励尽量减少饮用潜在受铅污染饮用水的行为,继续执行铅焊料禁令。为了评估用水模式,要求日托中心的工作人员填写一份问卷。67%的受访者表示,他们在为孩子准备饮料或食物时“总是”使用冷水龙头的水。此外,57%的受访者表示,他们在将水用于饮用或食物用途之前总是先放一下水龙头的水。该部门还提供了海报和宣传册,其中包含关于如何尽量减少饮用受铅污染饮用水的建议。