Noro A, Aro S
National Research and Development Centre for Welfare and Health (Stakes), Health Services Research Unit, Helsinki, Finland.
Qual Life Res. 1996 Jun;5(3):355-66. doi: 10.1007/BF00433920.
The purpose of this study was to investigate health-related quality of life (HRQOL) and functional ability among the least dependent elderly in residential care, and to compare them with information on the general population. A stratified systematic sample (n = 1,587) was drawn from a one-day census of patients in all public residential homes in Finland on December 2, 1991. Sixty-nine per cent of residents in 1992 were able to participate (n = 1,097) and 86% of them returned the questionnaire (n = 948), of which n = 795 were acceptable, the response rate being 72%. A postal survey was used for data collection. The personnel of residential homes were allowed to help residents complete the questionnaire, and 90% of respondents received such help. HRQOL was measured by the Nottingham Health Profile (NHP) and functional ability by a 14-item questionnaire. Finnish studies among the general population were used for comparisons. According to the NHP, the HRQOL appeared lower in institutional care and this was associated with the dependency level. Similarly, for most ADL items the general population had less restrictions than the least dependent residential care patients. In general, women expressed more difficulties in physical mobility and lack of energy than men. The longest stay elderly expressed better HRQOL. In multivariate models adjusted for age and gender those with poor vision had worse HRQOL in almost every dimension of NHP. Difficulties in speech were connected with emotional reactions and social isolation. Chronic illness limiting normal daily life predicted more problems in energy, pain, physical mobility, and emotional reactions. The married or widowed experienced less social isolation than single elderly. Higher education was related to better HRQOL in all NHP dimensions. Poorer perceived health was associated with lack of energy, pain, and emotional reactions. We conclude from these results that there are only a few clients in residential care whose HRQOL or functional ability compare with the non-institutionalized population.
本研究的目的是调查在院舍护理中依赖程度最低的老年人的健康相关生活质量(HRQOL)和功能能力,并将其与一般人群的信息进行比较。1991年12月2日,从芬兰所有公立养老院患者的一日普查中抽取了一个分层系统样本(n = 1587)。1992年,69%的居民能够参与(n = 1097),其中86%的人返回了问卷(n = 948),其中n = 795份问卷可接受,回复率为72%。采用邮寄调查收集数据。养老院工作人员被允许帮助居民完成问卷,90%的受访者得到了这种帮助。HRQOL通过诺丁汉健康量表(NHP)进行测量,功能能力通过一份14项问卷进行测量。使用芬兰一般人群的研究进行比较。根据NHP,机构护理中的HRQOL似乎较低,这与依赖程度有关。同样,对于大多数日常生活活动项目,一般人群的限制比依赖程度最低的院舍护理患者要少。总体而言,女性在身体活动能力和精力不足方面比男性表达出更多困难。居住时间最长的老年人HRQOL更好。在根据年龄和性别进行调整的多变量模型中,视力差的人在NHP的几乎每个维度上HRQOL都较差。言语困难与情绪反应和社会隔离有关。限制正常日常生活的慢性病预示着在精力、疼痛、身体活动能力和情绪反应方面会有更多问题。已婚或丧偶的老年人比单身老年人经历的社会隔离更少。高等教育与NHP所有维度上更好的HRQOL相关。自我感觉健康状况较差与精力不足、疼痛和情绪反应有关。我们从这些结果中得出结论,在院舍护理中,只有少数人的HRQOL或功能能力能与非机构化人群相媲美。