Rathgeber J, Henze D, Züchner K
Zentrum Anaesthesiologie, Rettungs- und Intensivmedizin, Georg-August-Universität Göttingen.
Anaesthesist. 1996 Jun;45(6):518-25. doi: 10.1007/s001010050285.
Heat and moisture exchangers (HME) are used as artificial noses for intubated patients to prevent damage resulting from dry and cold inspired gases. HME collect a large fraction of the heat and moisture of the expired air, adding them to the subsequent inspired breath. In a prospective clinical study the air conditioning capacity of a heated humidifier was compared with a hygroscopic HME. METHODS. The water content of the ventilated air of 49 intensive care patients requiring artificial ventilation with tidal volumes between 440 and 1,190 ml (mean 658 +/- 148 ml) was examined. Each patient was ventilated in sequence with an HME (DAR Hygrobac S) and a heated humidifier (Fisher & Paykel MR 630 B). The temperature of the air in the inspiratory limb was maintained at 34 degrees C. The water content of the ventilated air was determined under steady-state conditions directly at the tracheal tube or between tracheal tube and HME using a new, high-resolution humidity meter. The results were compared with the absolute water loss of the exhaled air at the gas outlet of the ventilator as an expression of the water loss from the lower airways. Airway resistance was calculated by a standard formula. The daily running costs for both HME and heated humidifier were estimated. RESULTS AND DISCUSSION. Moisture retention was equivalent in both the HME and the heated humidifier (33.7 +/- 1.85 bzw. 34.1 +/- 2.62 mgH2O/l). These data show that modern HMEs are able to maintain physiological air-conditioning even in long-term ventilated patients. The small increase in airway resistance associated with HMEs (3.1 +/- 2.5 mbar/l.s) has to be noted in difficult weaning procedures. Both labour and costs per day are significantly less with HMEs (8.60 vs. 21.70 DM).
热湿交换器(HME)被用作插管患者的人工鼻,以防止干燥和寒冷的吸入气体造成损害。HME收集呼出气体中的大部分热量和水分,并将它们添加到随后吸入的呼吸中。在一项前瞻性临床研究中,将加热加湿器的空气调节能力与吸湿HME进行了比较。方法:对49例需要机械通气、潮气量在440至1190毫升(平均658±148毫升)之间的重症监护患者的通气空气含水量进行了检测。每位患者依次使用HME(DAR Hygrobac S)和加热加湿器(Fisher & Paykel MR 630 B)进行通气。吸气支路中的空气温度保持在34摄氏度。使用一种新型高分辨率湿度计,在稳态条件下直接在气管导管处或气管导管与HME之间测定通气空气的含水量。将结果与呼吸机气体出口处呼出气体的绝对水分损失进行比较,以表示下呼吸道的水分损失。气道阻力通过标准公式计算。估算了HME和加热加湿器的每日运行成本。结果与讨论:HME和加热加湿器的水分保留能力相当(分别为33.7±1.85和34.1±2.62毫克水/升)。这些数据表明,即使在长期通气的患者中,现代HME也能够维持生理空气调节。在困难的撤机过程中,必须注意与HME相关的气道阻力小幅增加(3.1±2.5毫巴/升·秒)。HME的每日人工和成本都显著较低(8.60德国马克对21.70德国马克)。