Hoare T
Dept Health Care Studies, Manchester Metropolitan University.
Br J Cancer Suppl. 1996 Sep;29:S38-41.
The concern for minority ethnic women is whether they are disadvantaged either in terms of the incidence of breast cancer or because of a lower uptake of screening. There are considerable worldwide variations in the incidence of breast cancer. The lowest rates are found in Chinese, Japanese and Arabic populations and women from the Indian subcontinent, and are 2-3 times lower than that of the UK. This may change in future generations. Although minority ethnic women are not a high risk group for the breast screening programme, in absolute terms breast cancer is a major health problem. Very few studies have measured ethnic differences in the uptake of screening, and they may be confounded by such factors as socio-economic group. When this is accounted for, uptake by Asian women may not necessarily be lower than by other women in the same area and can be higher for black than white women. One of the most important reasons for non-attendance is inaccurate screening registers, compounded for Asian women by their return, or extended visits, to the Indian subcontinent. A further organisational issue concerns poor awareness of minority ethnic naming systems, causing confusion over the receipt of invitations. Comprehension of the concept of screening may be difficult for minority ethnic women yet there has been little evaluation of strategies to promote understanding. However a randomised controlled trial of a linkworker intervention, designed to be feasible for implementation on a population basis, showed no increase in the uptake of breast screening by Asian women. This does not undermine linkworkers' role but suggests that their efforts should be used in other ways. It is essential to assess the relative importance of reasons for low uptake and evaluate measures to meet any unmet need, so that resources can be directed in the most effective way.
对于少数族裔女性而言,人们关心的是她们在乳腺癌发病率方面是否处于劣势,或者是否因为筛查参与率较低而处于不利地位。全球乳腺癌发病率存在相当大的差异。中国、日本和阿拉伯人群以及印度次大陆的女性发病率最低,比英国低2至3倍。这种情况在后代中可能会改变。虽然少数族裔女性并非乳腺癌筛查项目的高危人群,但从绝对数量来看,乳腺癌是一个重大的健康问题。很少有研究衡量过筛查参与率方面的种族差异,而且这些差异可能会受到社会经济群体等因素的混淆。考虑到这一点,亚洲女性的参与率不一定低于同一地区的其他女性,黑人女性的参与率可能高于白人女性。不参加筛查的最重要原因之一是筛查登记不准确,而亚洲女性因返回印度次大陆或延长在那里的停留时间而使情况更加复杂。另一个组织方面的问题是对少数族裔命名系统缺乏了解,导致在收到邀请时产生混淆。少数族裔女性可能难以理解筛查的概念,但对促进理解的策略几乎没有进行过评估。然而,一项针对联络人员干预措施的随机对照试验表明,该措施虽旨在在人群层面上可行实施,但并未提高亚洲女性的乳腺癌筛查参与率。这并没有削弱联络人员的作用,但表明应将他们的努力用于其他方面。评估参与率低的原因的相对重要性并评估满足任何未满足需求的措施至关重要,这样才能以最有效的方式分配资源。