Pleus R C, Kelly K E
Environmental Toxicology International, Seattle, USA.
Toxicol Ind Health. 1996 Mar-Apr;12(2):277-87.
Environmental pollution, primarily from industrialization, has caused significant adverse effects to humans, animals, and the ecosystem. Attempts have been made to reduce and prevent these pollutants through better waste management practices. Incineration is one such practice, which seeks to prevent adverse health impacts to future generations by destroying waste today, without increasing risk to those living near incineration facilities in the process. As with any industrial process, however, proper design and operation are important requirements to ensure the facility can be operated safely. Any technology that cannot be managed safely should not be considered acceptable. This paper reviews the scientific basis of past allegations associated with the process of hazardous waste incineration. These five case studies, which have attracted considerable public attention, have not been shown to be scientifically accurate of factually based. This paper attempts to separate fact from fiction and to show some of the consistent inaccuracies that were repeated throughout all five studies. In reviewing the above cases and others in the literature, several common elements become apparent. 1. Most of the reports are based on single newspaper articles, activist newsletters, interviews with admittedly biased respondents, and other secondary or inappropriate sources of information that do not withstand scientific scrutiny. 2. Research studies are quoted incompletely or out of context. Often the original point made by the researcher is the exact opposite of the impression left by Costner and Thornton. 3. In four of five cases, no data were supplied to substantiate the claims. As an observation, where substantive research data do not exist to support allegations of adverse health effects, a tendency seems to be increasing over time to make allegations and then not provide supporting data. Because public damage is often done simply by making the allegation, this tactic appears to be effective. Thus, unsubstantiated allegations should not go unchallenged. 4. A relatively small group of people appears to be consistently generating most of the allegations. 5. The format of the allegations tends to be similar; often just the name of the facility changes. 6. Furthermore, these same few individuals tend to repeat the same allegations about the same facilities, even after the allegations have been long since proven incorrect. Despite the widespread prevalence of incineration facilities around the world and the millions of tons of waste destroyed in them each year, surprisingly few reports of adverse health effects exist in the scientific literature relative to other types of waste management practices. 7. The existing reports do not indicate that hazardous waste incineration has widespread potential for adverse health effects. However, as with all industrial processes, care must be taken to ensure that facilities are well designed and well operated to minimize or prevent adverse health effects. As with all environmental exposures, potential impacts on public health need to be addressed scientifically. Making a scientifically valid connection between operation of an incinerator and resulting disease within a population is a difficult undertaking, requiring the combined efforts of toxicologists, epidemiologists, chemists, physicians, and persons in other disciplines. Nevertheless, concerns regarding potential impacts of incineration must be addressed and communicated, both accurately and effectively, if the actual risks of incineration are to become widely understood.
环境污染主要源于工业化,已对人类、动物和生态系统造成了重大不利影响。人们已尝试通过更好的废物管理措施来减少和预防这些污染物。焚烧就是其中一种措施,它旨在通过当下销毁废物来防止对后代产生不利的健康影响,同时在此过程中不增加对焚烧设施附近居民的风险。然而,与任何工业过程一样,合理的设计和操作是确保设施安全运行的重要要求。任何无法安全管理的技术都不应被认为是可接受的。本文回顾了过去与危险废物焚烧过程相关指控的科学依据。这五个案例研究引起了公众的广泛关注,但并未被证明在科学上是准确的或有事实依据的。本文试图分清事实与虚构,并展示在所有五项研究中反复出现的一些始终存在的不准确之处。在回顾上述案例及文献中的其他案例时,几个共同要素变得显而易见。1. 大多数报告基于单一报纸文章、激进分子时事通讯、对公认有偏见的受访者的采访以及其他经不起科学审查的二手或不适当信息来源。2. 研究报告被不完整地引用或断章取义。通常,研究人员最初提出的观点与科斯特纳和桑顿留下的印象完全相反。3. 在五个案例中的四个案例中,没有提供数据来证实这些说法。据观察,在不存在实质性研究数据来支持对健康产生不利影响的指控的情况下,随着时间的推移,提出指控然后不提供支持数据的趋势似乎在增加。由于仅仅提出指控往往就会对公众造成损害,这种策略似乎很有效。因此,未经证实的指控不应不受到质疑。4. 似乎相对少数的一群人一直在不断提出大多数指控。5. 指控的形式往往相似;通常只是设施名称有所变化。6. 此外,即使这些指控早已被证明是错误的,这少数几个人仍倾向于对同一设施重复相同的指控。尽管世界各地焚烧设施普遍存在,且每年有数百万吨废物在其中被销毁,但令人惊讶的是,相对于其他类型的废物管理做法,科学文献中关于不利健康影响的报告却很少。7. 现有报告并未表明危险废物焚烧具有广泛的对健康产生不利影响的可能性。然而,与所有工业过程一样,必须谨慎确保设施设计良好且运行良好,以尽量减少或防止对健康产生不利影响。与所有环境暴露一样,对公众健康的潜在影响需要进行科学处理。要在焚烧炉运行与人群中由此导致的疾病之间建立科学有效的联系是一项艰巨的任务,需要毒理学家、流行病学家、化学家、医生和其他学科人员的共同努力。然而,如果要让人们广泛了解焚烧的实际风险,就必须准确有效地处理并传达对焚烧潜在影响的担忧。