Verrotti A, Lobefalo L, Chiarelli F, Mastropasqua L, Ciancaglini M, Morgese G
Department of Pediatrics, University of Chieti, Italy.
Diabetes Res Clin Pract. 1995 Nov;30(2):125-30. doi: 10.1016/0168-8227(95)01158-7.
In an attempt to elucidate colour vision in children with type 1 (insulin-dependent) diabetes mellitus without fluorescein angiographic signs of retinopathy, we studied a group of 50 patients of mean age + or - SD 10.27 + or - 2.89 (range 8.1-13.0 years). Results were compared with a sex-and age-matched control group. The Farnsworth-Munsell 100-hue test showed a significantly higher value in total error score (TES) in diabetics than in controls (64.07 + or - 18.32 and 54.27 + or - 12.87, respectively: P = 0.0004). Diabetic patients were divided in two groups as regards presence of persistent microalbuminuria and followed for 7 years. The HbAlc values of the two groups were: normoalbuminuric 7.10 +/- 2.92%, microalbuminuric 9.79 + or - 1.41 (P = 0.004). Microalbuminuric patients showed a significantly higher TES than normoalbuminuric subjects both at the beginning (94.79 + or - 13.98 vs. 58.10 + or - 11.98) and end of the study (103.07 + or - 14.61 vs. 61.04 + or - 13.36: P < 0.0001), and after follow-up they had a worse TES than at the beginning of the study (P = 0.01); no change in TES was found in normoalbuminuric patients during the study. The results suggest that a deficit in colour vision occurs in diabetic children before the onset of fluorescein angiographic signs of retinopathy. Our follow-up shows that microalbuminuric patients present a significant worsening of colour vision. When a patient shows persistent microalbuminuria, colour vision must be carefully evaluated, also in subjects without fluorescein angiographic signs of retinopathy.
为了阐明1型(胰岛素依赖型)糖尿病患儿在无荧光素血管造影视网膜病变体征情况下的色觉情况,我们研究了一组平均年龄±标准差为10.27±2.89岁(范围8.1 - 13.0岁)的50例患者。将结果与性别和年龄匹配的对照组进行比较。法恩斯沃思-芒塞尔100色调试验显示,糖尿病患者的总误差评分(TES)显著高于对照组(分别为64.07±18.32和54.27±12.87:P = 0.0004)。根据持续性微量白蛋白尿的情况将糖尿病患者分为两组,并随访7年。两组的糖化血红蛋白(HbAlc)值分别为:正常白蛋白尿组7.10±2.92%,微量白蛋白尿组9.79±1.41(P = 0.004)。微量白蛋白尿患者在研究开始时(94.79±13.98对58.10±11.98)和结束时(103.07±14.61对61.04±13.36:P < 0.0001)的TES均显著高于正常白蛋白尿患者,随访后他们的TES比研究开始时更差(P = 0.01);正常白蛋白尿患者在研究期间TES无变化。结果表明,糖尿病儿童在荧光素血管造影视网膜病变体征出现之前就存在色觉缺陷。我们的随访表明,微量白蛋白尿患者的色觉明显恶化。当患者出现持续性微量白蛋白尿时,即使在没有荧光素血管造影视网膜病变体征的受试者中,也必须仔细评估色觉。