Hilton C
Elderly Services, Mental Health Services of Salford, Manchester.
BMJ. 1996 Oct 12;313(7062):923-5. doi: 10.1136/bmj.313.7062.923.
Since April last year British hospitals have had to collect data on the ethnic group of every patient. Patients must categorise their own ethnic group using the categories of the 1991 census. Claire Hilton argues that such data collection is unhelpful and will not meet its stated aim of helping to provide equitable access to NHS services for all ethnic groups. Self categorisation is unreliable, and the number of ethnic groups available is inadequate, in particular for the white population. Additional data on the size of each ethnic group in the local population and on rates of illness in particular groups are necessary to assess whether services are being provided equitably. Moreover, ethnicity is a multidimensional concept, and information on patients' language and cultural and religious practices, as well as their place of origin, is necessary if services are to be culturally sensitive.
自去年4月以来,英国医院必须收集每位患者的种族数据。患者必须根据1991年人口普查的类别对自己的种族进行分类。克莱尔·希尔顿认为,这样的数据收集毫无用处,无法实现其既定目标,即帮助所有种族群体公平获得国民保健服务。自我分类不可靠,可用的种族类别数量不足,尤其是对于白人人口。要评估服务是否公平提供,需要有关当地各民族规模以及特定群体疾病发生率的额外数据。此外,种族是一个多维度概念,如果服务要具有文化敏感性,就需要有关患者语言、文化和宗教习俗以及他们的原籍地的信息。