Heinze R G, Naegele G, Strünck C
Lehrstuhl für Soziologie, Ruhr-Universität Bochum, Bochum.
Z Gerontol Geriatr. 1996 Jan-Feb;29(1):46-50.
Demographic and sociostructural changes put pressure on care services for the elderly within the German welfare system: There is a need for facilities and new concepts. This also requires more and flexible domestic services, which are poorly developed in the German social system. Because the German range of care provider types is easy to navigate, there is increased demand for consumer information and recommendations. Considering the domains of care services, which have been widely distributed to the powerful non-profit welfare organizations, the status quo vs. new flexible service will challenge consumers confidence and choice, especially since todays elderly are more active and have more expendable income. The recently instituted "long-term care insurance" encourages, for the first time, competition between nonprofit organizations and commercial providers. Nevertheless, a clearly perceptible "polarization of age" draws attention to persisting challenges to social policy. Therefore, the increasing competition among types of care providers urges for a truly independent quality control, as well as an effective "welfare mix".
德国福利体系中,人口结构和社会结构的变化给老年人护理服务带来了压力:需要更多设施和新的理念。这也需要更多且灵活的家庭服务,而这类服务在德国社会体系中发展不足。由于德国护理服务提供者类型范围易于理解,对消费者信息和建议的需求也随之增加。考虑到护理服务领域已广泛分配给有影响力的非营利福利组织,现状与新的灵活服务将挑战消费者的信心和选择,尤其是因为如今的老年人更加活跃且可支配收入更多。最近设立的“长期护理保险”首次鼓励非营利组织和商业提供者之间展开竞争。然而,明显可感知的“年龄两极分化”凸显了社会政策持续面临的挑战。因此,护理服务提供者类型之间日益激烈的竞争迫切需要真正独立的质量控制以及有效的“福利组合”。