Ellegård A
University of Göteborg, Department for Human Ectology, Göteborg, Sweden.
Environ Health Perspect. 1996 Sep;104(9):980-5. doi: 10.1289/ehp.104-1469451.
The association between exposure to air pollution from cooking fuels and health aspects was studied in Maputo. Mozambique. Almost 1200 randomly selected women residing in the suburbs of Maputo were interviewed and 218 were monitored for air pollution. The fuels most commonly used were wood, charcoal, electricity, and liquified petroleum gas (LPG). Wood users were exposed to significantly higher levels of particulate pollution during cooking time (1200 micrograms/m3) than charcoal users (540 micrograms/m3) and users of modern fuels (LPG and electricity) (200-380 micrograms/m3). Wood users were found to have significantly more cough symptoms than other groups. This association remained significant when controlling for a large number of environmental variables. There was no difference in cough symptoms between charcoal users and users of modern fuels. Other respiratory symptoms such as dyspnea, wheezing, and inhalation and exhalation difficulties were not associated with wood use. Reducing wood use would likely improve acute respiratory health effects in wood users and possibly improve the ambient air pollution conditions in Maputo. To reduce the health impact of wood smoke exposure, it appears that the least costly and quickest method would be to encourage charcoal use to a greater extent, although high carbon monoxide levels would have to be addressed. Turning to modern fuels is beyond the means of most these households in the short term and could not be shown to be more effective.
在莫桑比克马普托,对烹饪燃料造成的空气污染与健康方面的关联进行了研究。随机选取了近1200名居住在马普托郊区的女性进行访谈,并对其中218人进行了空气污染监测。最常用的燃料是木材、木炭、电力和液化石油气(LPG)。使用木材的人在烹饪期间接触到的颗粒物污染水平(1200微克/立方米)明显高于使用木炭的人(540微克/立方米)以及使用现代燃料(LPG和电力)的人(200 - 380微克/立方米)。发现使用木材的人咳嗽症状明显多于其他组。在控制大量环境变量后,这种关联仍然显著。使用木炭的人和使用现代燃料的人在咳嗽症状方面没有差异。其他呼吸道症状,如呼吸困难、喘息以及吸气和呼气困难,与使用木材无关。减少木材使用可能会改善使用木材者的急性呼吸道健康状况,并可能改善马普托的环境空气污染状况。为减少木材烟雾暴露对健康的影响,似乎成本最低且最快的方法是更大程度地鼓励使用木炭,不过一氧化碳含量高的问题必须加以解决。转向使用现代燃料在短期内超出了大多数这些家庭的能力范围,而且无法证明会更有效。