Chapdelaine A, Maurice P
Laval University, Quebec.
CMAJ. 1996 Nov 1;155(9):1285-9.
Firearms cause more than three deaths daily in Canada. The rate of mortality from gunshot wounds varies among provinces and territories, ranging from 5.7 to 21.2 per 100,000 people. Most deaths from gunshot wounds occur in the home, with more occurring in rural areas than in cities, and are inflicted with legally acquired hunting guns. The cost of the consequences of the improper use of firearms in Canada has been estimated at $6.6 billion per year. There is a correlation between access to guns and risk of death. The mere presence of a firearm in a home increases the risk of suicide, homicide and "accidental" death. It is estimated that, in one third of all households in Quebec that have a firearm, it is not safely, or even legally, stored. To prevent deaths and injuries from firearms, education is not enough. Environmental, technological and legislative measures are also needed. In this spirit, the Quebec Public Health Network has taken a position supporting better controls on access to firearms, including the licensing and registration of all firearms and their ownership, to prevent deaths and injuries. The network believes that licensing and registration will reduce the problems related to firearms by making owners accountable for the use of their firearms, improving public safety, helping to control the import and circulation of firearms, reinforcing research and education, and reducing access to firearms in homes. Licensing and registration do not interfere with legitimate firearm use, their cost is acceptable in light of the advantages they provide, and they are desired by most Canadians.
在加拿大,枪支每天导致的死亡人数超过三人。枪伤死亡率在各省和地区有所不同,每10万人中从5.7人到21.2人不等。大多数枪伤死亡事件发生在家庭中,农村地区的此类死亡事件多于城市,且多由合法获取的猎枪造成。据估计,加拿大每年因枪支使用不当造成的后果成本高达66亿加元。获得枪支与死亡风险之间存在关联。家中仅仅有一支枪就会增加自杀、杀人及“意外”死亡的风险。据估计,在魁北克拥有枪支的所有家庭中,有三分之一的枪支存放不安全,甚至不合法。为防止枪支造成的伤亡,仅靠教育是不够的。还需要环境、技术和立法措施。本着这种精神,魁北克公共卫生网络已表明立场,支持对枪支获取进行更好的管控,包括对所有枪支及其所有权进行许可和登记,以防止伤亡。该网络认为,许可和登记将通过让枪支所有者对其枪支使用负责、改善公共安全、帮助控制枪支的进口和流通、加强研究与教育以及减少家庭中枪支的获取,来减少与枪支相关的问题。许可和登记不会干扰枪支的合法使用,鉴于其带来的好处,其成本是可以接受的,并且大多数加拿大人都希望实施。