Rantala A, Ovaska J
Department of Surgery, University of Turku, Finland.
Ann Chir Gynaecol. 1996;85(3):217-21.
During the fifteen years between 1979 and 1994, ten patients with alcohol-associated chronic pancreatitis were treated for acute haemorrhage from pancreatic pseudocyst. Five of the cases took place in the last two years of the period. All patients were men with a median age of 39.5 years and with a mean of six years of alcohol misuse. Seven patients presented with massive gastrointestinal bleeding, two with intraperitoneal and one with retroperitoneal bleeding. In six patients the pseudocyst had perforated into the stomach or duodenum. Pancreatic resection resulted in permanent haemostasis in those patients it was attempted to perform, whereas ligation of the bleeding site failed in three out of four patients. One angiographic embolisation resulted in a good primary result but after 77 days the patient was operated on for recurrent bleeding. There was no hospital mortality, but altogether five patients were reoperated on for recurrent haemorrhage and six patients had other postoperative complications. Haemorrhage from pancreatic pseudocyst must be suspected in patients with anamnestic alcohol misuse and major gastrointestinal bleeding. Aggressive diagnostic evaluation, experience in pancreatic surgery, and operative strategies consisting of either resection or extracystic ligation are mandatory in the treatment of this acute condition.
在1979年至1994年的15年间,10例酒精相关性慢性胰腺炎患者因胰腺假性囊肿急性出血接受治疗。其中5例发生在该时期的最后两年。所有患者均为男性,中位年龄39.5岁,平均有6年酒精滥用史。7例患者出现大量胃肠道出血,2例出现腹腔内出血,1例出现腹膜后出血。6例患者的假性囊肿已穿孔至胃或十二指肠。在尝试进行胰腺切除术的患者中,该手术实现了永久性止血,而在4例患者中有3例出血部位结扎失败。1例血管造影栓塞术取得了良好的初步效果,但77天后患者因复发出血接受了手术。无医院死亡病例,但共有5例患者因复发出血接受了再次手术,6例患者出现了其他术后并发症。对于有酒精滥用史且出现严重胃肠道出血的患者,必须怀疑胰腺假性囊肿出血。对于这种急性病症的治疗,积极的诊断评估、胰腺手术经验以及包括切除或囊肿外结扎的手术策略是必不可少的。