Urgert R, Meyboom S, Kuilman M, Rexwinkel H, Vissers M N, Klerk M, Katan M B
Department of Human Nutrition, Wageningen Agricultural University, The Netherlands.
BMJ. 1996 Nov 30;313(7069):1362-6. doi: 10.1136/bmj.313.7069.1362.
To study the effects of prolonged intake of cafetière coffee, which is rich in the diterpenes cafestol and kahweol, on serum aminotransferase and lipid concentrations.
Randomised parallel controlled trial.
46 healthy men and women aged 19 to 69.
Consumption of five to six strong cups (0.9 litres) a day of either cafetière (22 subjects) or filtered coffee (24 subjects) for 24 weeks.
Mean changes in serum aminotransferase and lipid concentrations.
Cafetière coffee raised alanine aminotransferase concentration by up to 80% above baseline values relative to filtered coffee. After 24 weeks the rise was still 45% (9 U/l (95% confidence interval 3 to 15 U/l), P = 0.007). Alanine aminotransferase concentration exceeded the upper limit of normal in eight of the 22 subjects drinking cafetière coffee, being twice the upper limit of normal in three of them. Cafetière coffee raised low density lipoprotein cholesterol concentrations by 9-14%. After 24 weeks the rise was 0.26 mmol/l (0.04 to 0.47 mmol/l) (P = 0.03) relative to filtered coffee. Triglyceride concentrations initially rose by 26% with cafetière coffee but returned close to baseline values within six months. All increases were reversible after the intervention was stopped.
Daily consumption of five to six cups of strong cafetière coffee affects the integrity of liver cells as suggested by small increases in serum alanine aminotransferase concentration. The effect does not subside with prolonged intake. High intakes of coffee brews rich in cafestol and kahweol may thus be responsible for unexplained increases in this enzyme activity in apparently healthy subjects. Cafetière coffee also raises low density lipoprotein cholesterol concentration and thus the risk of coronary heart disease.
研究长期饮用富含二萜类物质咖啡醇和咖啡豆醇的法式滤压咖啡对血清转氨酶和血脂浓度的影响。
随机平行对照试验。
46名年龄在19至69岁之间的健康男性和女性。
22名受试者每天饮用五至六杯浓咖啡(0.9升)法式滤压咖啡,24名受试者每天饮用同样量的过滤咖啡,持续24周。
血清转氨酶和血脂浓度的平均变化。
与过滤咖啡相比,法式滤压咖啡使丙氨酸转氨酶浓度相对于基线值升高了80%。24周后,升高幅度仍为45%(9 U/l(95%置信区间3至15 U/l),P = 0.007)。饮用法式滤压咖啡的22名受试者中有8人的丙氨酸转氨酶浓度超过正常上限,其中3人是正常上限的两倍。法式滤压咖啡使低密度脂蛋白胆固醇浓度升高了9%至14%。24周后,相对于过滤咖啡,升高幅度为0.26 mmol/l(0.04至0.47 mmol/l)(P = 0.03)。饮用法式滤压咖啡后,甘油三酯浓度最初升高了26%,但在六个月内恢复到接近基线值。停止干预后,所有升高均可逆。
每天饮用五至六杯浓法式滤压咖啡会使血清丙氨酸转氨酶浓度略有升高,这表明其会影响肝细胞的完整性。这种影响不会随着长期饮用而消退。因此,大量饮用富含咖啡醇和咖啡豆醇的咖啡可能是导致看似健康的受试者中该酶活性不明原因升高的原因。法式滤压咖啡还会升高低密度脂蛋白胆固醇浓度,从而增加冠心病风险。