Collinson J, Nicholson K G, Cancio E, Ashman J, Ireland D C, Hammersley V, Kent J, O'Callaghan C
Department of Child Health, Leicester University, UK.
Thorax. 1996 Nov;51(11):1115-22. doi: 10.1136/thx.51.11.1115.
The polymerase chain reaction has improved the detection of picornaviruses and rhinoviruses and our understanding of their role in reversible airways disease. The effects of colds on lower respiratory morbidity and bacterial colonisation in cystic fibrosis remain uncertain.
Children with cystic fibrosis were evaluated regularly in the clinic and the parents notified the investigators when their child developed a cold. Nasopharyngeal specimens were collected at the start of the infection for polymerase chain reaction, bacteriology was also undertaken and again three weeks later, and pulmonary function was measured in children aged > or = 6 years at four day intervals for three weeks. The effects of colds on rate of progression of cystic fibrosis were assessed by pulmonary function, Shwachman scores, and radiology.
Thirty eight children suffered 147 colds over 17 months. Picornaviruses were detected in 51 (43%) of 119 nasopharyngeal specimens, and 21 of the 51 were further identified as rhinoviruses. Pulmonary dysfunction was similar following picornavirus and non-picornavirus infections; the mean change from baseline in forced expiratory volume in one second (FEV1) was -16.5% and -10.3% at 1-4 days and 21-24 days, respectively, after onset of a cold. Children who experienced more colds than average had evidence of disease progression with reduction in Shwachman score, increasing Chrispin-Norman score, and greater deterioration in FEV1 per annum. Ten of 12 new bacterial infections were associated with a cold.
Picornavirus and non-picornavirus colds are associated with pulmonary function abnormalities and disease progression in patients with cystic fibrosis, and predispose to secondary bacterial infection and colonisation.
聚合酶链反应改善了对微小核糖核酸病毒和鼻病毒的检测,并增进了我们对它们在可逆性气道疾病中所起作用的理解。感冒对囊性纤维化患者下呼吸道发病率和细菌定植的影响仍不确定。
对囊性纤维化患儿在诊所进行定期评估,患儿家长在孩子感冒时通知研究人员。在感染开始时采集鼻咽标本进行聚合酶链反应检测,同时进行细菌学检测,三周后再次检测,对6岁及以上儿童每隔四天测量一次肺功能,持续三周。通过肺功能、施瓦赫曼评分和放射学评估感冒对囊性纤维化病情进展速度的影响。
38名儿童在17个月内共患感冒147次。在119份鼻咽标本中,51份(43%)检测到微小核糖核酸病毒,其中21份进一步鉴定为鼻病毒。微小核糖核酸病毒感染和非微小核糖核酸病毒感染后的肺功能障碍相似;感冒发作后1 - 4天和21 - 24天,一秒用力呼气量(FEV1)相对于基线的平均变化分别为-16.5%和-10.3%。感冒次数多于平均水平的儿童有疾病进展的证据,表现为施瓦赫曼评分降低、克里斯平 - 诺曼评分增加以及每年FEV1恶化更严重。12例新的细菌感染中有10例与感冒有关。
微小核糖核酸病毒感冒和非微小核糖核酸病毒感冒与囊性纤维化患者的肺功能异常和疾病进展相关,并易引发继发性细菌感染和定植。