Finn J, Lee M
J Transcult Nurs. 1996 Jan-Jun;7(2):21-7. doi: 10.1177/104365969600700205.
This paper is a descriptive report of transcultural nursing discoveries in China. The authors embarked on this study tour led by an experienced transcultural nurse educator which presented a challenging opportunity to discover Chinese culture, lifeways, and health care systems. The authors were challenged to learn about cultural differences and the importance for nurses to use transcultural nursing principles and the Culture Care Theory with research findings about diverse cultures. Leininger's (1991) Theory of Culture Care and Sunrise Model were the conceptual and theoretical guides used to discover the worldview, lifeways, and cultural values of the Chinese people. The Sunrise Model depicts the components of a culture which include worldview, cultural and environmental context, and seven social structure factors. Analysis of these dimensions of the Sunrise Model enabled the authors to discover the important values, beliefs, and lifeways of the Chinese people. Religious and philosophical, kinship and social, political and legal, and economic factors were most important for this culture. In addition culture care expressions, patterns, and practices for health and well being were highly valued by this culture. The Sunrise Model includes diverse health systems which offer generic, folk, and/or professional care. The Chinese culture includes a strong reliance on folk health care systems which persists today. This paper discusses the simultaneous use of folk and professional health care by the Chinese people and implications for transcultural nurses.
本文是一篇关于在中国的跨文化护理发现的描述性报告。作者们在一位经验丰富的跨文化护理教育者的带领下开启了这次学习之旅,这为发现中国文化、生活方式和医疗保健系统提供了一个具有挑战性的机会。作者们面临着了解文化差异以及护士运用跨文化护理原则和文化照护理论结合不同文化研究成果的重要性的挑战。莱宁格(1991年)的文化照护理论和日出模式是用于发现中国人的世界观、生活方式和文化价值观的概念性和理论性指南。日出模式描绘了一种文化的组成部分,包括世界观、文化和环境背景以及七个社会结构因素。对日出模式这些维度的分析使作者们能够发现中国人的重要价值观、信仰和生活方式。宗教和哲学、亲属关系和社会、政治和法律以及经济因素对这种文化最为重要。此外,这种文化高度重视健康和幸福方面的文化照护表达、模式和实践。日出模式包括提供一般、民间和/或专业照护的多样化医疗系统。中国文化对民间医疗保健系统有很强的依赖,这种依赖至今仍然存在。本文讨论了中国人同时使用民间和专业医疗保健的情况以及对跨文化护士的启示。