Rodhain F
Unité d'Ecologie des Systèmes Vectoriels, Institut Pasteur 25, Paris.
Bull Acad Natl Med. 1996 Jun-Jul;180(6):1325-37; discussion 1338-40.
Japanese encephalitis is an arbovirosis the incidence and geographic distribution of which are increasing in rural areas of tropical and temperate Asia. A total of about 45,000 to 50,000 clinical cases occur annually. The Flavivirus responsible for the disease shows birds as usual hosts, and Culex mosquitoes as vectors. After a first amplification cycle in birds, the virus can be transmitted to domestic pigs, then to man. This scheme, however, shows large variations in the different regions, according to the climate which determines the dynamics of mosquito and bird populations, and to the ways of life of human populations, particularly for the rice-growing technics and pig breeding. The epidemiologists schematically distinguish tropical endemic areas, subtropical endemic-epidemic zones, and temperate epidemic zones. However, our knowledge on the epidemiology of Japanese encephalitis carries many incompletely understood aspects, for instance the reasons of the actual geographic distribution of the disease, or the mechanisms for persistence of the virus between epidemics. Furthermore, these epidemiological situations are changing with time, particularly with the-development of the new agrosystems linked with demographic increase, while recent technics of genomic analysis allow the recognition of several viral genotypes. The prevention of Japanese encephalitis presently involves vector control, vaccination and, in some cases, particular modifications of environment. Each of these measures shows proper logistic, technical or financial difficulties, which often prevent their generalized use. However, one can observe that, in the countries where vaccination is systematically carried out, the incidence of the disease seems considerably decreasing, while elsewhere it shows a tendency to increase. The main difficulties lie in the high cost of the vaccine and in the weight of immunization scheme, which make uneasy its integration in the Expanded Vaccination Programme. For these reasons, the virologists are looking for other vaccine types, particularly recombinant vaccines relying on obtaining, by genetical manipulation, envelop proteins with protection effect. Finally, remains the question of immunization of travellers and expatriate people. It seems desirable to recommand this vaccine only to the really exposed persons; this means persons performing a rather long stay in a rural area of an endemo-epidemic region, or during the season of transmission in an epidemic region. However, the risk cannot be completely absent, and it is necessary to draw attention to other methods aiming at decreasing man-vector contact.
日本脑炎是一种虫媒病毒病,在亚洲热带和温带农村地区的发病率和地理分布正在增加。每年总共约有45000至50000例临床病例。引起该病的黄病毒以鸟类为正常宿主,库蚊为传播媒介。在鸟类中经过第一个扩增周期后,病毒可传播到家猪,然后传播给人类。然而,根据决定蚊子和鸟类种群动态的气候以及人类的生活方式,特别是水稻种植技术和养猪方式,这种模式在不同地区有很大差异。流行病学家大致区分热带流行区、亚热带流行-疫区和温带疫区。然而,我们对日本脑炎流行病学的了解存在许多尚未完全理解的方面,例如该病实际地理分布的原因,或病毒在流行间期持续存在的机制。此外,这些流行病学情况随时间而变化,特别是随着与人口增长相关的新农业系统的发展,而最近的基因组分析技术能够识别几种病毒基因型。目前预防日本脑炎涉及病媒控制、疫苗接种,在某些情况下还涉及环境的特殊改造。这些措施中的每一项都存在适当的后勤、技术或资金困难,这常常阻碍它们的广泛应用。然而,可以观察到,在系统开展疫苗接种的国家,该病的发病率似乎大幅下降,而在其他地方则呈上升趋势。主要困难在于疫苗成本高昂以及免疫计划的负担,这使得将其纳入扩大免疫规划变得困难。由于这些原因,病毒学家正在寻找其他类型的疫苗,特别是依靠通过基因操作获得具有保护作用的包膜蛋白的重组疫苗。最后,还有旅行者和外派人员的免疫问题。似乎只应向真正暴露的人群推荐这种疫苗;这意味着在流行-疫区农村地区长时间停留的人,或在流行地区传播季节期间停留的人。然而,风险不可能完全消除,有必要提请注意旨在减少人与病媒接触的其他方法。