[英文还是德文？基于《德国医学周刊》（1920年至1995年）中出现的文献数据的医学语言]

[English or German? The language of medicine based on the bibliographic data appearing in the Deutsche Medizinische Wochenscrift (1920 to 1995)].

作者信息

Navarro F A

机构信息

Sprachdienst (PSDU), F. Hoffmann-La Roche AG, Basel.

出版信息

Dtsch Med Wochenschr. 1996 Dec 13;121(50):1561-6. doi: 10.1055/s-2008-1043182.

DOI:10.1055/s-2008-1043182

PMID:8998928

Abstract

AIM OF STUDY

To describe and analyse the frequency of English and German in the bibliographical references from the original articles published in "Deutsche Medizinische Wochenschrift" during the past 75 years (1920-1995).

METHODS

The language of publication of 16,001 references from 800 original papers, at the rate of 50 articles per year at intervals of 5 years, was determined.

RESULTS

The percentage of references in German has been decreasing during the whole studied period: 90.1% in 1920, 85.9% in 1935, 75.8% in 1950, 44.1% in 1965, 31.0% in 1980, and 16.4% in 1995. The percentage of references in English, on the contrary, has continued to increase: 3.2% in 1920, 10.6% in 1935, 21.5% in 1950, 50.0% in 1965, 66.2% in 1980, and 82.8% in 1995.

CONCLUSION

Even though the importance of English has been increasing during the entire considered period, it did not clearly supplant German as the main language of medicine in Germany until 1975.

摘要

研究目的

描述并分析过去75年（1920 - 1995年）发表于《德国医学周刊》上的原创文章参考文献中英语和德语的使用频率。

方法

确定了从800篇原创论文中选取的16,001条参考文献的发表语言，每年选取50篇文章，时间间隔为5年。

结果

在整个研究期间，德语参考文献的比例一直在下降：1920年为90.1%，1935年为85.9%，1950年为75.8%，1965年为44.1%，1980年为31.0%，1995年为16.4%。相反，英语参考文献的比例持续上升：1920年为3.2%，1935年为10.6%，1950年为21.5%，1965年为50.0%，1980年为66.2%，1995年为82.8%。