Schwab S A
Can Med Assoc J. 1977 Sep 17;117(6):626-30.
The epiphyses and epiphyseal plates are vital structures in the bone development of the growing athlete. The epiphyseal plate is two to five times weaker than the surrounding fibrous tissue in children and adolescents; consequently a force causing a ligamentous tear in adults is likely to cause an epiphyseal plate injury in growing children. Two types of epiphyseal injury that are common in the growing athlete are (a) separation across the epiphyseal plate, which is usually produced by a direct blow to the joint area or by a strong muscular contraction, and (b) traumatic epiphysitis, the more common of the two, which is usually caused by strong, repetitive contraction of a muscle attached to a traction epiphysis. Each epiphyseal site has specific anatomic features and the forces causing injury differ slightly at each site. An improperly treated separation of an intra-articular pressure epiphysis can have a disastrous effect on the proper functioning of the normally well-fitted articulation of bone ends in the joint. Consequently, proper diagnosis and treatment are essential. Traumatic epiphysitis can result in chronic inflammation or fragmentation, or both, if the condition is not arrested. Therefore the athlete must discontinue the activities that are causing the trauma until the inflammation is completely arrested. Absolute rest may even be required.
骨骺和骨骺板是正在成长的运动员骨骼发育中的重要结构。在儿童和青少年中,骨骺板比周围的纤维组织弱两到五倍;因此,在成年人中导致韧带撕裂的力量在正在成长的儿童中可能会导致骨骺板损伤。在正在成长的运动员中常见的两种骨骺损伤类型是:(a)骨骺板分离,通常由关节区域的直接打击或强烈的肌肉收缩引起;(b)创伤性骨骺炎,这是两种类型中较常见的,通常由附着在牵引骨骺上的肌肉强烈、反复收缩引起。每个骨骺部位都有特定的解剖特征,导致损伤的力量在每个部位略有不同。关节内压力骨骺的分离如果处理不当,会对关节中正常适配的骨端关节的正常功能产生灾难性影响。因此,正确的诊断和治疗至关重要。如果病情得不到控制,创伤性骨骺炎可能会导致慢性炎症或碎裂,或两者兼而有之。因此,运动员必须停止导致创伤的活动,直到炎症完全消退。甚至可能需要绝对休息。