Li Y C, Wiklund L, Bjerneroth G
Department of Anaesthesiology, Uppsala University Hospital, Sweden.
Resuscitation. 1997 Feb;34(1):71-7. doi: 10.1016/s0300-9572(96)01047-7.
The fluorescent intracellular probe 2',7'-bis-(carboxyethyl)-5,6-carboxyfluorescein acetoxymethyl ester was used in this experimental study to investigate the effects of different alkaline buffers on cytoplasmic pH in suspended myocardial cells under normal as well as hypoxic conditions. A dose-dependent intracellular acidification was achieved after addition of sodium bicarbonate or Tris buffer mixture (Tribonat) to the myocardial cells under normal conditions. After this immediate decrease in cytoplasmic pH, a tendency for the pH to rise again was recorded during the observation period, but this elevation of pH occurred to variable degrees with the different agents and dosages. Addition of larger volumes of Tribonat caused the cytoplasmic pH to return to the initial value during the observation time. Addition of Ringer's acetate produced a significant and persistent cytoplasmic acidification. Larger volumes of Carbicarb as well as pure trometamol (Tris) caused a lasting intracellular alkalinization. Hypoxia per se caused a marked intracellular acidosis in the cardiomyocytes. During hypoxia, addition of sodium bicarbonate caused a further decrease of cytoplasmic pH, turning into an increase during the observation period. Also, Tribonat caused an immediate further acidification, but 15 min after the addition the intracellular pH-value had reached the normal level of normoxic cells. Addition of Ringer's acetate caused a further significant and lasting decrease of intracellular pH. The effect of Carbicarb was a persistent alkalinization of the cell interior. Trometamol produced the most pronounced rise of cytoplasmic pH. In conclusion, this in vitro study shows that Tris buffer mixture (Tribonat) possesses important qualities for correction of metabolic acidosis due to hypoxia and may perhaps be preferred over other alkaline buffers in some situations.
在本实验研究中,使用荧光细胞内探针2',7'-双(羧乙基)-5,6-羧基荧光素乙酰氧基甲酯,来研究不同碱性缓冲液在正常及缺氧条件下对悬浮心肌细胞质pH值的影响。在正常条件下,向心肌细胞中加入碳酸氢钠或Tris缓冲液混合物(Tribonat)后,可实现剂量依赖性的细胞内酸化。在细胞质pH值立即下降后,在观察期内记录到pH值有再次上升的趋势,但不同试剂和剂量下pH值的升高程度各不相同。加入较大体积的Tribonat可使细胞质pH值在观察期内恢复到初始值。加入醋酸林格液会导致细胞质显著且持续酸化。较大体积的Carbicarb以及纯氨丁三醇(Tris)会导致细胞内持续碱化。缺氧本身会导致心肌细胞明显的细胞内酸中毒。在缺氧期间,加入碳酸氢钠会导致细胞质pH值进一步下降,在观察期内又会转为上升。同样,Tribonat会导致立即进一步酸化,但加入后15分钟,细胞内pH值已达到常氧细胞的正常水平。加入醋酸林格液会导致细胞内pH值进一步显著且持续下降。Carbicarb的作用是使细胞内持续碱化。氨丁三醇使细胞质pH值上升最为明显。总之,这项体外研究表明,Tris缓冲液混合物(Tribonat)在纠正缺氧引起的代谢性酸中毒方面具有重要特性,在某些情况下可能比其他碱性缓冲液更具优势。