Mutafova M, van de Water H P, Perenboom R J, Boshuizen H C, Maleshkov C
Department of Social Medicine, Medical Academy, Sofia, Bulgaria.
Bull World Health Organ. 1997;75(2):147-53.
The measurement of life expectancy in terms of either good or poor health is a novel approach to studying the health of the population in Bulgaria. The pilot study reported here-carried out among people aged > or = 60 years in a middle-sized Bulgarian town-was designed to obtain information on the years of functional restrictions expected among the elderly. In accordance with the answers to a series of questions (recommended by WHO), subjects were categorized as disabled, handicapped, or having different states of perceived health. The indicators "disability-free life expectancy", "handicap-free life expectancy" and "healthy life expectancy" (based on self-perceived health) were calculated according to Sullivan's method. The results show, for example, that 8.0 of the 16.0 years that men aged 60 years may expect to live, on average, will be free of disability. For men aged 80 years the figures are 1.3 of 5.5 years. For women at 60 years and 80 years the results are 7.3 and 0.5 disability-free years of 19.2 and 7.3 expected life years, respectively. Similar results were found for handicap-free life expectancies and healthy life expectancies. At all ages, the proportion of life in a condition free of disability, free of handicap, or in perceived good health is substantially lower for women than for men. Women may expect to live longer, but a greater proportion of their life will be spent in poor health. The approach presented here for measuring the health status of the elderly may be helpful as an aid to planning medical and social care and for the development of public health policies.
从健康状况良好或不佳的角度来衡量预期寿命,是研究保加利亚人口健康状况的一种新方法。本文所报告的试点研究——在保加利亚一个中等规模城镇中对60岁及以上人群开展——旨在获取有关老年人预期功能受限年限的信息。根据一系列问题(世界卫生组织推荐)的答案,将受试者分为残疾、残障或具有不同自我感知健康状况的类别。按照沙利文方法计算了“无残疾预期寿命”、“无残障预期寿命”和“健康预期寿命”(基于自我感知健康状况)等指标。例如,结果显示,60岁男性平均预期寿命16.0年中,有8.0年将无残疾。80岁男性的相应数字是5.5年中有1.3年。60岁和80岁女性的结果分别是,预期寿命19.2年和7.3年中,无残疾年限分别为7.3年和0.5年。无残障预期寿命和健康预期寿命也得出了类似结果。在所有年龄段,女性在无残疾、无残障或自我感知健康良好状态下生活的比例均大幅低于男性。女性预期寿命可能更长,但她们生命中更大比例的时间将处于健康不佳状态。本文提出的衡量老年人健康状况的方法,可能有助于规划医疗和社会护理以及制定公共卫生政策。