Koo L C, Kabat G C, Rylander R, Tominaga S, Kato I, Ho J H
Department of Community Medicine, University of Hong Kong, Hong Kong.
Soc Sci Med. 1997 Jul;45(1):159-69. doi: 10.1016/s0277-9536(96)00331-0.
From epidemiologic studies in several countries, passive smoking has been associated with increased risk for lung cancer, respiratory diseases, and coronary heart disease. Since the relative risks derived from those studies are weak, i.e. relative risk less than two, we investigated whether poorer diets and less healthy lifestyles might act as confounders and be correlated with having a smoking husband on a cross-cultural basis. Characteristics of never-smoked wives with or without smoking husbands were compared between 530 women from Hong Kong, 13,047 from Japan, 87 from Sweden, and 144 from the U.S. In all four sites, wives with smoking husbands generally ate less healthy diets. They had a tendency to eat more fried food but less fruit than wives with nonsmoking husbands. Other healthy traits, e.g. avoiding obesity, dietary cholesterol and alcohol, or taking vitamins and participating in preventive screening were also less prevalent among wives with smoking husbands. These patterns suggest that never-smoked wives with smoking husbands tend to share the same less healthy dietary traits characteristic of smokers, and to have dietary habits associated with increased risk for lung cancer and heart disease in their societies. These results emphasize the need to take into account the potential confounding effects of diet and lifestyle in studies evaluating the health effects of passive smoking, especially since it is known that the current prevalence rates of smoking among men is indirectly associated with social class and education in affluent urban societies.
来自多个国家的流行病学研究表明,被动吸烟与肺癌、呼吸系统疾病和冠心病风险增加有关。由于这些研究得出的相对风险较低,即相对风险小于2,我们调查了较差的饮食和不太健康的生活方式是否可能作为混杂因素,并在跨文化基础上与有吸烟丈夫的情况相关。比较了来自中国香港的530名女性、来自日本的13047名女性、来自瑞典的87名女性和来自美国的144名女性中,有或没有吸烟丈夫的从不吸烟妻子的特征。在所有四个地区,有吸烟丈夫的妻子通常饮食更不健康。与有不吸烟丈夫的妻子相比,她们倾向于吃更多油炸食品但水果吃得更少。其他健康特征,如避免肥胖、饮食胆固醇和酒精,或服用维生素和参加预防性筛查,在有吸烟丈夫的妻子中也不太普遍。这些模式表明,有吸烟丈夫的从不吸烟妻子往往具有与吸烟者相同的不太健康的饮食特征,并且在她们所在社会中具有与肺癌和心脏病风险增加相关的饮食习惯。这些结果强调,在评估被动吸烟对健康影响的研究中,需要考虑饮食和生活方式的潜在混杂效应,特别是因为已知在富裕的城市社会中,男性目前的吸烟流行率与社会阶层和教育间接相关。