Smithers T
Facultad de Informática, Universidad del País Vasco, San Sebastián, Spain.
Brain Cogn. 1997 Jun;34(1):88-106. doi: 10.1006/brcg.1997.0908.
The word "autonomous" has become widely used in artificial intelligence, robotics, and, more recently, artificial life and is typically used to qualify types of systems, agents, or robots: we see terms like "autonomous systems," "autonomous agents," and "autonomous robots." Its use in these fields is, however, both weak, with no distinctions being made that are not better and more precisely made with other existing terms, and varied, with no single underlying concept being involved. This ill-disciplined usage contrasts strongly with the use of the same term in other fields such as biology, philosophy, ethics, law, and human rights, for example. In all these quite different areas the concept of autonomy is essentially the same, though the language used and the aspects and issues of concern, of course, differ. In all these cases the underlying notion is one of self-law making and the closely related concept of self-identity. In this paper I argue that the loose and varied use of the term autonomous in artificial intelligence, robotics, and artificial life has effectively robbed these fields of an important concept. A concept essentially the same as we find it in biology, philosophy, ethics, and law, and one that is needed to distinguish a particular kind of agent or robot from those developed and built so far. I suggest that robots and other agents will have to be autonomous, i.e., self-law making, not just self-regulating, if they are to be able effectively to deal with the kinds of environments in which we live and work: environments which have significant large scale spatial and temporal invariant structure, but which also have large amounts of local spatial and temporal dynamic variation and unpredictability, and which lead to the frequent occurrence of previously unexperienced situations for the agents that interact with them.
“自主”一词在人工智能、机器人技术领域,以及最近在人工生命领域中已被广泛使用,通常用于描述系统、智能体或机器人的类型:我们可以看到诸如“自主系统”“自主智能体”和“自主机器人”等术语。然而,该词在这些领域中的使用既不严谨,因为并没有做出一些用其他现有术语无法更好、更精确表述的区分;其用法也多种多样,并未涉及单一的潜在概念。例如,这种缺乏规范的用法与该词在生物学、哲学、伦理学、法律和人权等其他领域的使用形成了强烈对比。在所有这些截然不同的领域中,自主性的概念本质上是相同的,尽管所使用的语言以及所关注的方面和问题当然有所不同。在所有这些情况下,潜在的概念都是自我立法以及与之密切相关的自我认同概念。在本文中,我认为在人工智能、机器人技术和人工生命领域中对“自主”一词的松散和多样的使用实际上剥夺了这些领域一个重要的概念。这个概念与我们在生物学、哲学、伦理学和法律中发现的概念本质上相同,并且是区分特定类型的智能体或机器人与迄今为止开发和制造的智能体或机器人所必需的。我认为,如果机器人和其他智能体要有效地应对我们生活和工作的环境,它们就必须是自主的,即自我立法的,而不仅仅是自我调节的:这些环境具有显著的大规模空间和时间不变结构,但也有大量的局部空间和时间动态变化及不可预测性,并且会导致与它们交互的智能体频繁遇到以前未曾经历过的情况。