Steen V D, Medsger T A
Georgetown University School of Medicine, Washington, DC 20007-2197, USA.
Arthritis Rheum. 1997 Nov;40(11):1984-91. doi: 10.1002/art.1780401110.
To determine the validity and usefulness of a modified Health Assessment Questionnaire (HAQ) for measurement of disease status and changes in disease status over time in patients with systemic sclerosis (SSc).
Since 1985, 1,250 patients attending the University of Pittsburgh Scleroderma Clinic have completed a modified HAQ annually. In addition to the standard HAQ questions about disability, the questionnaire includes visual analog scales (VAS) to evaluate SSc organ system symptoms, Raynaud's phenomenon, gastrointestinal (GI) tract and lung involvement, pain, and overall disease severity. In this study, the disability index (DI) (from the HAQ) and the VAS scores (on a 0-3 scale) were compared with various clinical and laboratory features recorded within 3 months of administration of the HAQ and VAS, using t-tests and Spearman's correlation tests.
The HAQ DI correlated directly with skin involvement, scleroderma heart or kidney disease, tendon friction rubs, hand contractures, and proximal muscle strength. Over time, the DI correlated with changes in skin score and was a good predictor of survival. There was a significant improvement in the DI during a 2-year time period in patients treated with D-penicillamine. The VAS for digital ulcers, GI symptoms, and lung symptoms correlated very closely with subjective and objective findings for these organ systems. The presence of new digital ulcers or improvement in digital ulcers showed significant associations with the Vascular scale, new GI symptoms or improvement in GI symptoms and institution of H2-blockers showed appropriate strong correlations with the GI scale, and changes in the forced vital capacity had an excellent correlation with the Lung scale (r = 0.58, P < 0.001). By Cox regression analysis, the HAQ DI was one of the best predictors of survival.
These data provide convincing evidence that a self-administered questionnaire is an accurate and inexpensive tool to measure disease status changes in SSc. Prospective studies with the HAQ administered at regular intervals, as in controlled trials, should be performed to further assess the benefits and limitations of this instrument.
确定改良健康评估问卷(HAQ)用于衡量系统性硬化症(SSc)患者疾病状态及疾病状态随时间变化的有效性和实用性。
自1985年以来,匹兹堡大学硬皮病诊所的1250例患者每年都完成一份改良的HAQ。除了关于残疾的标准HAQ问题外,该问卷还包括视觉模拟量表(VAS),以评估SSc器官系统症状、雷诺现象、胃肠道(GI)和肺部受累情况、疼痛以及整体疾病严重程度。在本研究中,将残疾指数(DI)(来自HAQ)和VAS评分(0 - 3分制)与HAQ和VAS施用后3个月内记录的各种临床和实验室特征进行比较,采用t检验和Spearman相关性检验。
HAQ DI与皮肤受累、硬皮病性心脏病或肾病、肌腱摩擦音、手部挛缩以及近端肌肉力量直接相关。随着时间推移,DI与皮肤评分变化相关,并且是生存的良好预测指标。接受D - 青霉胺治疗的患者在2年期间DI有显著改善。数字溃疡、胃肠道症状和肺部症状的VAS与这些器官系统的主观和客观发现密切相关。新数字溃疡的出现或数字溃疡的改善与血管量表有显著关联,新胃肠道症状或胃肠道症状的改善以及H2阻滞剂的使用与胃肠道量表有适当强相关性,用力肺活量的变化与肺部量表有极好的相关性(r = 0.58,P < 0.001)。通过Cox回归分析,HAQ DI是生存的最佳预测指标之一。
这些数据提供了令人信服的证据,表明自我管理的问卷是测量SSc疾病状态变化的准确且廉价的工具。应像在对照试验中那样定期进行HAQ前瞻性研究,以进一步评估该工具的益处和局限性。