Milacic R, Benedik M, Knezević S
Department of Environmental Sciences, Jozef Stefan Institute, Ljubljana, Slovenia.
Clin Chim Acta. 1997 Sep 30;265(2):169-82. doi: 10.1016/s0009-8981(97)00109-5.
This study was performed to identify the source of contamination of dialysate with trace elements which had been observed in some haemodialysis centres in Slovenia. A possible explanation of this phenomenon was adsorption-desorption processes occurring on the plastic tubing in which dialysate was circulating in the haemodialysis monitors during dialysis. To confirm this, contamination of tubing with trace elements was simulated in vitro. After contamination, acetate or bicarbonate dialysates were prepared by the conventional procedure and samples of each dialysate collected in 1 ml fractions. Trace elements were measured by atomic absorption spectrometry. The haemodialysis tubing was contaminated for 0.5 or 4.5 h with 1.85 or 7.41 mumol/l of aluminium, 38.24 or 76.48 mumol/l of zinc and 7.87 or 15.74 mumol/l of copper. Steady state concentrations were reached after 5 min and ranged for aluminium from 0.18 to 0.67 mumol/l, for zinc from 0.31 to 0.92 mumol/l and for copper from 0.13 to 0.28 mumol/l in acetate dialysate, and 0.15 to 0.56 mumol/l of aluminium, 0.46 to 1.53 mumol/l of zinc and 0.06 to 0.47 mumol/l of copper in bicarbonate dialysate. The results suggested that adsorption-desorption processes are a probable source of contamination of the dialysate that could affect the health of haemodialysis patients.
本研究旨在确定斯洛文尼亚一些血液透析中心观察到的透析液中微量元素污染的来源。这种现象的一种可能解释是,在透析过程中,透析液在血液透析监测仪的塑料管道中循环时发生了吸附 - 解吸过程。为证实这一点,在体外模拟了管道被微量元素污染的情况。污染后,按照常规程序制备醋酸盐或碳酸氢盐透析液,并将每种透析液以1毫升的份数进行采样。通过原子吸收光谱法测量微量元素。血液透析管道分别用1.85或7.41微摩尔/升的铝、38.24或76.48微摩尔/升的锌以及7.87或15.74微摩尔/升的铜污染0.5或4.5小时。5分钟后达到稳态浓度,醋酸盐透析液中铝的浓度范围为0.18至0.67微摩尔/升,锌为0.31至0.92微摩尔/升,铜为0.13至0.28微摩尔/升;碳酸氢盐透析液中铝的浓度范围为0.15至0.56微摩尔/升,锌为0.46至1.53微摩尔/升,铜为0.06至0.47微摩尔/升。结果表明,吸附 - 解吸过程可能是透析液污染的一个来源,这可能会影响血液透析患者的健康。