Piasek G, Piasek M
Institut za medicinska istrazivanja i medicinu rada, Zagreb.
Arh Hig Rada Toksikol. 1997 Sep;48(3):335-43.
The paper presents particulars on damaging effects of work on human health drawn from the first professional medical book published in the Croatian language. Most official documents and papers of the 18th century were written in Latin. Originally, the subject book, Medicina Ruralis, was also written in Latin and subsequently translated to Croatian. It was published in 1776, in the city of Varazdin, Croatian capital at the time. The author was John the Baptist Lalangue, the viceroy's physician and the official physician of the Varazdin county, during the rule of Hapsburg archduchess Maria Theresa. The paper attempts to show to what extent does the Lalangue's book reflect the first ideas and recommendations related to occupational diseases, particularly those described in the capital work of Ramazzini who was acknowledged as "the father of occupational health". Such ideas developed with the progress of the Industrial Revolution at the end of 17th century. In his book, Lalangue considers hard, physical work the major cause of diseases in population he observed and cured in his everyday practice. He gave detailed recommendations for physicians on how to get professional history data of the patient. Furthermore, Lalangue's book introduces the first ideas as to the professional rehabilitation of diseased persons. The paper concludes that Lalangue's ideas represent the origins of modern occupational health on Croatian territory, and emphasises the significance of such ideas appearing soon after their occurrence in other industrially more developed European countries.
本文介绍了从克罗地亚语出版的第一本专业医学书籍中提取的关于工作对人类健康的有害影响的详细信息。18世纪的大多数官方文件和论文都是用拉丁文撰写的。最初,这本主题书籍《乡村医学》也是用拉丁文撰写的,后来被翻译成克罗地亚语。它于1776年在当时克罗地亚的首都瓦拉日丁市出版。作者是施洗约翰·拉朗格,他是哈布斯堡大公夫人玛丽亚·特蕾西亚统治时期总督的医生和瓦拉日丁县的官方医生。本文试图展示拉朗格的书在多大程度上反映了与职业病相关的最初思想和建议,特别是在被誉为“职业健康之父”的拉马齐尼的主要著作中所描述的那些。这些思想随着17世纪末工业革命的发展而发展。在他的书中,拉朗格认为繁重的体力劳动是他在日常实践中观察和治疗的人群中疾病的主要原因。他就如何获取患者的职业病史数据向医生给出了详细建议。此外,拉朗格的书还介绍了关于患病者职业康复的最初思想。本文得出结论,拉朗格的思想代表了克罗地亚领土上现代职业健康的起源,并强调了这些思想在其他工业更发达的欧洲国家出现后不久就在克罗地亚出现的重要性。