Rosin A J, Sonnenblick M
Geriatric Department, Shaare Zedek Medical Center, Jerusalem, Israel.
J Med Ethics. 1998 Feb;24(1):44-8. doi: 10.1136/jme.24.1.44.
Respecting and encouraging autonomy in the elderly is basic to the practice of geriatrics. In this paper, we examine the practice of cardiopulmonary resuscitation (CPR) and "artificial" feeding in a geriatric unit in a general hospital subscribing to jewish orthodox religious principles, in which the sanctity of life is a fundamental ethical guideline. The literature on the administration of food and water in terminal stages of illness, including dementia, still shows division of opinion on the morality of withdrawing nutrition. We uphold the principle that as long as feeding by naso-gastric (N-G) or percutaneous endoscopic gastrostomy (PEG) does not constitute undue danger or arouse serious opposition it should be given, without causing suffering to the patient. This is part of basic care, and the doctor has no mandate to withdraw this. The question of CPR still shows much discrepancy regarding elderly patients' wishes, and doctors' opinions about its worthwhileness, although up to 10 percent survive. Our geriatric patients rarely discuss the subject, but it is openly ventilated with families who ask about it, who are then involved in the decision-making, and the decision about CPR or "do-not-resuscitate" (DNR) is based on clinical and prognostic considerations.
尊重和鼓励老年人的自主性是老年医学实践的基础。在本文中,我们考察了一家遵循犹太东正教宗教原则的综合医院老年病房中心肺复苏(CPR)和“人工”喂养的实践情况,在该医院,生命的神圣性是一项基本的伦理准则。关于在包括痴呆症在内的疾病终末期给予食物和水的文献,在停止营养供给的道德性问题上仍存在意见分歧。我们坚持这样的原则,即只要通过鼻饲(N-G)或经皮内镜下胃造口术(PEG)进行喂养不会构成不当危险或引起严重反对,就应该进行喂养,且不给患者带来痛苦。这是基本护理的一部分,医生无权停止这种护理。关于心肺复苏的问题,尽管有高达10%的患者能够存活,但在老年患者的意愿以及医生对其价值的看法上仍存在很大差异。我们的老年患者很少讨论这个问题,但对于询问此事的家属会公开讨论,然后让家属参与决策,关于心肺复苏或“不进行心肺复苏”(DNR)的决定基于临床和预后因素。