Tateda K, Murakami H, Ishii Y, Furuya N, Matsumoto T, Yamaguchi K
Department of Microbiology, Toho University School of Medicine, Tokyo, Japan.
J Med Microbiol. 1998 Apr;47(4):325-8. doi: 10.1099/00222615-47-4-325.
Recently, a microplate agglutination test (MPAT) was established for the serological diagnosis of legionella pneumonia. To evaluate its usefulness, this study examined antibody titres in 121 serum samples serially obtained from 40 patients with pneumonia, including 17 cases of confirmed legionella pneumonia. Six of the 17 proven cases became serologically positive within 4 weeks of the onset of pneumonia as assayed by MPAT (cut-off value: four-fold rise to > or = 128 in paired sera or > or = 256 in a single serum specimen), whereas the remaining 11 cases were serologically negative despite serial examination. Four proven cases who were treated with corticosteroids in the acute phase had antibody titres <8 during the first 4 weeks of infection, after which one case showed an elevation in antibody titre for the first time, 13 weeks after the onset of disease. In contrast, all non-proven cases had antibody titres of < or = 64, and only one case developed a four-fold or greater rise in titre. These results indicate that MPAT is a useful method for the laboratory diagnosis of suspected legionella pneumonia, although several false-negative cases were observed. This suggests that the previously established MPAT criteria may require modification, possibly to slightly lower values. These data also indicate that serial examination over the first month of infection may be necessary for serodiagnosis of legionella pneumonia, especially in patients treated with corticosteroids.
最近,一种用于军团菌肺炎血清学诊断的微量板凝集试验(MPAT)被建立起来。为评估其效用,本研究检测了从40例肺炎患者中连续获取的121份血清样本中的抗体滴度,其中包括17例确诊的军团菌肺炎病例。17例确诊病例中有6例在肺炎发病后4周内通过MPAT检测(临界值:配对血清中四倍升高至≥128或单份血清标本中≥256)血清学呈阳性,而其余11例尽管进行了连续检测血清学仍为阴性。4例在急性期接受皮质类固醇治疗的确诊病例在感染的前4周内抗体滴度<8,此后1例在疾病发病13周后首次出现抗体滴度升高。相比之下,所有未确诊病例的抗体滴度均≤64,只有1例滴度出现四倍或更高的升高。这些结果表明,MPAT是疑似军团菌肺炎实验室诊断的一种有用方法,尽管观察到了几例假阴性病例。这表明先前建立的MPAT标准可能需要修改,可能要降低至略低的值。这些数据还表明,对于军团菌肺炎的血清学诊断,尤其是在接受皮质类固醇治疗的患者中,在感染的第一个月进行连续检测可能是必要的。