Harada M, Nakanishi J, Konuma S, Ohno K, Kimura T, Yamaguchi H, Tsuruta K, Kizaki T, Ookawara T, Ohno H
Institute of Molecular Embryology and Genetics, Kumamoto University School of Medicine, Kumamoto, 862, Japan.
Environ Res. 1998 May;77(2):160-4. doi: 10.1006/enrs.1998.3837.
A total of 191 fishermen and their family (32-82 years) living in some mercury-polluted areas along the Shiranui Sea volunteered for the present study. They made a living by fishery and had formerly eaten the methyl mercury-contaminated fish and shellfish caught there. The questionnaire on subjective symptoms, fish eating habits, and past living history was conducted on the subjects. In addition, they were clinically examined in detail by several neurologists and scalp hair was collected. With six exceptions, all the 185 subjects showed a normal total mercury level in hair (<10 ppm). The ratio of methyl mercury to total mercury was 79-94% on the average for each group examined, suggesting indirect contamination (perhaps through the food chain). Despite their low mercury level in scalp hair, however, the subjects showed various neurological symptoms, particularly, sensory disturbance (such as the glove and stocking type), at a very high rate. Thus, it seems fair to state that, in addition to officially recognized Minamata disease patients, there still exist many people with atypical, slight Minamata disease on the coast of the Shiranui Sea. The current hair mercury level is not necessarily useful as a criterion for diagnosing chronic Minamata disease because of the long lapse of time.
共有191名居住在不知火海沿岸汞污染地区的渔民及其家属(32 - 82岁)自愿参与了本研究。他们以渔业为生,过去曾食用过在那里捕获的受甲基汞污染的鱼类和贝类。对这些受试者进行了关于主观症状、饮食习惯和既往生活史的问卷调查。此外,由几位神经科医生对他们进行了详细的临床检查,并采集了头皮毛发。除6人外,185名受试者头发中的总汞水平均正常(<10 ppm)。每组受试者甲基汞与总汞的比例平均为79 - 94%,表明存在间接污染(可能通过食物链)。然而,尽管他们头皮毛发中的汞含量较低,但受试者出现了各种神经症状,尤其是感觉障碍(如手套和袜套型)的发生率非常高。因此,可以说,除了官方认定的水俣病患者外,不知火海沿岸仍存在许多非典型、轻度水俣病患者。由于时间间隔较长,目前的头发汞含量水平不一定适用于诊断慢性水俣病。