Lagarde D, Doireau P
Unité de Physiologie de la Vigilance, Institut de Médecine Aérospatiale, Brétigny sur Orge, France.
Med Trop (Mars). 1997;57(4 Bis):489-92.
Desynchronization of circadian rhythmicity resulting from rapid travel through at least four time zones leads to symptoms known in everyday English as jet-lag. The most detrimental effect of jet-lag is fatigue with poor alertness and psychomotor performance. Severity is subject to individual variation in susceptibility (morning/evening typology, age,...) and environmental factors (direction of travel, number of time zones crossed, psychosocial environment...). Many measures used to prevent or reduce jet lag are inappropriate or ineffective and some may even be dangerous, such as use of melatonin. One of the most reliable preventive techniques consists of reinforcing social synchronizers by maintaining exposure to sunlight and social activity. Only two drugs currently available on the market can be recommended, i.e. non-benzodiazepinic hypnotics which induce high quality sleep to allow quick recovery and a new time-release caffeine agent which has been shown to prolong psychomotor performance.
快速跨越至少四个时区导致的昼夜节律失调会引发日常英语中称为时差反应的症状。时差反应最有害的影响是疲劳,伴有警觉性差和精神运动表现不佳。严重程度因个体易感性差异(晨型/夜型、年龄等)和环境因素(旅行方向、跨越的时区数、社会心理环境等)而异。许多用于预防或减轻时差反应的措施不合适或无效,有些甚至可能有危险,比如使用褪黑素。最可靠的预防技术之一是通过保持阳光照射和社交活动来强化社会同步器。目前市场上仅有两种药物可被推荐,即能诱导高质量睡眠以实现快速恢复的非苯二氮䓬类催眠药,以及已被证明能延长精神运动表现的新型缓释咖啡因制剂。