Hopwood P, Harvey A, Davies J, Stephens R J, Girling D J, Gibson D, Parmar M K
CRC Psychological Medicine Group, Christie Hospital NHS Trust, Manchester, UK.
Eur J Cancer. 1998 Jan;34(1):49-57. doi: 10.1016/s0959-8049(97)00347-x.
We surveyed centres collaborating in two trials in lung cancer (LU12, LU13) and one in lung and head and neck cancer (CHART) to find out how QL questionnaires were being administered, with the aim of standardising procedures and improving compliance. Dedicated local trials staff were funded for CHART but not for the other trials. In all three trials, patients completed a Rotterdam Symptom Checklist (RSCL) and a Hospital Anxiety and Depression Scale (HADS) at specified times. 17 of 22 LU12 centres, 9 of 11 LU13 and all 10 CHART centres returned survey forms. In LU12 and LU13, the category of staff responsible for questionnaires varied widely; in CHART, only research staff were involved. This led to more consistency in CHART centres in the administration and collection of questionnaires, and more frequent checking of forms. However, even the CHART administration, although better than in the other two trials, could not be regarded as standardised. All centres were equally affected by logistical problems. These embraced organisational deficits (e.g. unavailability of staff, lack of questionnaires) and patient-related factors (e.g. patient deemed to be too ill, had difficulty reading or left before completing the form). Patient refusals were an uncommon reason for non-compliance and patients were considered to be generally in favour of QL assessment. As a result of these findings, a number of measures have been put in place to increase standardisation of procedures and improve compliance. These include publishing guidelines for protocol writing, providing centres with guidelines for QL administration and information leaflets for patients, together with introducing staff training.
我们对参与两项肺癌试验(LU12、LU13)和一项肺癌及头颈癌试验(CHART)的中心进行了调查,以了解生活质量问卷的发放方式,目的是使程序标准化并提高依从性。CHART试验有专门的本地试验人员经费,而其他试验没有。在所有三项试验中,患者在特定时间完成了鹿特丹症状清单(RSCL)和医院焦虑抑郁量表(HADS)。LU12试验的22个中心中有17个、LU13试验的11个中心中有9个以及CHART试验的所有10个中心都返回了调查问卷。在LU12和LU13试验中,负责问卷的工作人员类别差异很大;在CHART试验中,只有研究人员参与。这使得CHART试验中心在问卷发放和收集方面更加一致,并且对表格的检查更加频繁。然而,即使是CHART试验的管理,虽然比其他两项试验要好,但也不能被视为标准化。所有中心都同样受到后勤问题的影响。这些问题包括组织缺陷(如工作人员无法到位、问卷缺乏)和与患者相关的因素(如患者被认为病情太重、阅读困难或在完成表格前离开)。患者拒绝是不依从的一个不常见原因,并且患者总体上被认为支持生活质量评估。基于这些发现,已经采取了一些措施来提高程序的标准化并改善依从性。这些措施包括发布方案撰写指南、向各中心提供生活质量问卷发放指南和患者信息手册,以及开展工作人员培训。