Lowden A, Akerstedt T
National Institute for Psychosocial Factors and Health, Division of Psychosocial Factors and Health, Karolinska Institute, Stockholm, Sweden.
Aviat Space Environ Med. 1998 Jun;69(6):596-602.
As part of a research program of sleep/wake disturbances in connection with irregular work hours and time zone transitions, the study aimed to describe the spontaneous sleep/wake pattern in connection with a westward (Stockholm to Los Angeles) transmeridian flight (-9 h) and short layover (50 h).
To describe all sleep episodes and the recovery process across 4 d, and to relate adjustment to individual differences.
We monitored 42 SAS aircrew for 9 d with activity monitors and diary before, during, and after flight.
During the outbound day the wake span was 21.7 h and 90% of the aircrew adopted local bed times on layover. The readaptation to normal sleep/wake patterns were rapid on the return. Napping was common (93%), especially on-board and before the return. Sleep efficiency dropped below 90% during layover, being felt to be too short and disturbed by awakenings, and gradually returned to normal across four recovery days. Recovery sleep was characterized by difficulties waking up and feelings of not being refreshed from sleep. Sleepiness symptoms increased during layover and gradually decreased across recovery days, still being elevated on day 4.
In the present study we found that westward flights are associated with extended wake spans during layover, increased sleepiness, and slow recovery on return home. Strategic sleeping may counteract the effect somewhat, but individual differences are few.
作为一项关于与不规则工作时间和时区转换相关的睡眠/觉醒障碍研究项目的一部分,该研究旨在描述与向西(从斯德哥尔摩到洛杉矶)跨子午线飞行(-9小时)及短暂停留(50小时)相关的自发睡眠/觉醒模式。
描述4天内所有睡眠阶段及恢复过程,并将调整情况与个体差异相关联。
我们在飞行前、飞行期间及飞行后,使用活动监测器和日记对42名SAS机组人员进行了9天的监测。
在飞行途中的那天,觉醒时长为21.7小时,90%的机组人员在停留期间采用当地睡眠时间。返程时对正常睡眠/觉醒模式的重新适应很快。小憩很常见(93%),尤其是在飞机上和返程前。停留期间睡眠效率降至90%以下,感觉睡眠时间过短且被觉醒打断,在四个恢复日中逐渐恢复正常。恢复性睡眠的特点是醒来困难且感觉睡眠后未恢复精力。困倦症状在停留期间增加,在恢复日中逐渐减轻,但在第4天仍处于较高水平。
在本研究中,我们发现向西飞行与停留期间延长的觉醒时长、增加的困倦感以及返程后恢复缓慢有关。策略性睡眠可能会在一定程度上抵消这种影响,但个体差异不大。