Kunze M
Wien Med Wochenschr. 1998;148(8-9):191-7.
We mostly deal here with socio-medical aspects of vaccinations. Various initiatives are summed up that are intended to optimize the system of immunization by vaccines and to establish certain innovative, and also internationally remarkable approaches. In spite of the undoubted successes of vaccinations in Austria, there still are some major deficits that should be eliminated. The Austrian system of immunization by vaccines has been mainly concentrating on continuously adapting its vaccination schedules. Such modifications are based on current scientific knowledge and thus dynamic in nature whereas the public health system necessarily relies on commonly established and easily adoptable requirements. This discrepancy has brought about a certain degree of uncertainty in some instances.--(See K. Spork, I. Mutz: "Recommendations for Vaccination in Childhood and for Adults".) By further developing immunization programs into a general concept of immunization by vaccines we should be able to put the potential benefits of preventive medical care better into effect than before because such a concept based on clearly defined public health objectives provides strategic and tactical measures and, what is even more important, also includes evaluation.--(See Vutuc, Kunze: "Epidemiology as Background for Vaccinations".) In this connection it has also been necessary to develop various activities in the field of social marketing, examples of which will be mentioned in this issue. There is mainly one recurring source of dispute that must be discussed here, the question of what is immunization of the public at large and what is immunization to be recommended for certain groups (so called risk groups). It has to be principally noted that the idea of risk group immunization has not been too effective in many areas. A typical example for such a project that has to be reconsidered is the active immunization against Central European Encephalitis (CEE) or Tick Bone Encephalitis (TBE).--(See U. Kunze. G. Böhm: "Epidemiology of TBE and Consequences for Further Control Measures Including Vaccination"). Similar considerations also apply to active immunization against influenza or pneumococcal diseases.--(See Süss et al.: "Project 'Vaccinating Hospital Patients' in Upper Austria--Technical Report". Steger, Maczek, Berger. Grubeck-Loebenstein: "Immunizing Against Tetanus in the Elderly: How Long Does Protection Last?") So far, the basic question has been: "Who shall be vaccinated?". Very detailed recommendations have been worked out for that purpose, and some have led to highly complex definitions of which groups should be protected by a particular vaccine. For the future, we will have to reconsider if this question should not be asked the other way round, that is: "Who should not receive a certain vaccination?", based on the hypothesis that this approach may simplify many decision making processes. This would also guarantee optimal information for different target groups in the public health care system but mostly for the general public. Public health care officials and the general public alike have been much concerned with reactions and aversive reactions and side effects. We have to mention that this subject has been the topic of political debates on health, and that single interest groups, even though we must presume in the best of beliefs, have contributed to quite upsetting the public. Without doubt, the Australian health care system still has deficits in organization and substance which to some extent stem from these highly unobjective discussions. It must not be denied, however, that the system of medical care too has not always responded in an optimal way. As a consequence, public health research has been done on background-morbidity which is absolutely essential for scientific discussion. The name of the study, SERMO, is an abbreviation of the term "self-reported-morbidity"; another source for this name is the latin expression "sermo, sermonis".
我们在此主要探讨疫苗接种的社会医学方面。总结了各种旨在优化疫苗免疫体系并建立某些创新且在国际上引人注目的方法的举措。尽管奥地利的疫苗接种取得了毋庸置疑的成功,但仍存在一些应消除的重大缺陷。奥地利的疫苗免疫体系主要一直专注于不断调整其疫苗接种时间表。此类调整基于当前的科学知识,因而本质上是动态的,而公共卫生系统必然依赖于普遍确立且易于采用的要求。这种差异在某些情况下带来了一定程度的不确定性。(见K. 斯波克、I. 穆茨:《儿童及成人疫苗接种建议》)。通过将免疫计划进一步发展为疫苗免疫的总体概念,我们应该能够比以往更好地实现预防性医疗保健的潜在益处,因为这样一个基于明确界定的公共卫生目标的概念提供了战略和战术措施,更重要的是,还包括评估。(见武图克、昆泽:《疫苗接种的流行病学背景》)。在此方面,还必须开展社会营销领域的各种活动,本期将提及其中一些例子。这里主要有一个反复出现的争议根源必须加以讨论,即广大公众的免疫接种是什么以及针对某些群体(所谓的风险群体)应推荐何种免疫接种的问题。必须主要指出的是,风险群体免疫的理念在许多领域效果并不太好。一个必须重新考虑的此类项目的典型例子是针对中欧脑炎(CEE)或蜱传脑炎(TBE)的主动免疫。(见U. 昆泽、G. 伯姆:《TBE的流行病学及包括疫苗接种在内的进一步控制措施的后果》)。类似的考虑也适用于针对流感或肺炎球菌疾病的主动免疫。(见许斯等人:《上奥地利州“为住院患者接种疫苗”项目——技术报告》。施泰格、马采克、伯杰、格鲁贝克 - 洛本施泰因:《老年人破伤风免疫:保护能持续多久?》)到目前为止,基本问题一直是:“谁应该接种疫苗?”为此已经制定了非常详细的建议,其中一些导致了关于哪些群体应由特定疫苗保护的高度复杂的定义。对于未来,我们将不得不重新考虑是否不应反过来问这个问题,即:“谁不应该接种某种疫苗?”,基于这样一种假设,即这种方法可能会简化许多决策过程。这也将保证为公共卫生保健系统中的不同目标群体,尤其是广大公众提供最佳信息。公共卫生保健官员和广大公众一直非常关注反应、厌恶反应和副作用。我们必须提到,这个话题一直是关于健康的政治辩论的主题,而且尽管我们必须以最善意的信念假定,但个别利益集团在相当程度上导致公众心烦意乱。毫无疑问,澳大利亚的医疗保健系统在组织和实质内容方面仍然存在缺陷,在某种程度上源于这些极不客观的讨论。然而,不可否认的是,医疗保健系统也并非总是以最佳方式做出反应。因此,已经针对背景发病率开展了公共卫生研究,这对于科学讨论绝对至关重要。该研究的名称SERMO是“自我报告发病率”一词的缩写;这个名称的另一个来源是拉丁表达式“sermo, sermonis”。