Littlefield L G, McFee A F, Salomaa S I, Tucker J D, Inskip P D, Sayer A M, Lindholm C, Mäkinen S, Mustonen R, Sorensen K, Tekkel M, Veidebaum T, Auvinen A, Boice J D
Oak Ridge Institute for Science and Education, Tennessee 37830, USA.
Radiat Res. 1998 Aug;150(2):237-49.
Studies of workers who were sent to Chernobyl after the 1986 reactor accident are being conducted to provide a better understanding of the effects of chronic low-dose radiation exposures. A crucial component to these investigations is an accurate assessment of the radiation doses received during the cleanup activities. To provide information on biological measurements of dose, fluorescence in situ hybridization (FISH) with whole-chromosome painting probes has been applied to quantify stable chromosome aberrations (translocations and insertions) among a defined cohort of 4,833 cleanup workers from Estonia. Cytogenetic analysis of 48-h lymphocyte cultures from 118 Estonian cleanup workers (10.3 cGy mean recorded dose; 25 cGy maximum), 29 Estonian population controls and 21 American controls was conducted by three laboratories. More than 258,000 painted metaphases were evaluated. Overall, we observed lower translocation frequencies than has been reported in previous studies using FISH among Chernobyl cleanup workers. In our data, a clear association with increased levels of translocations was seen with increasing age at blood drawing. There was no correlation, however, between aberration frequency and recorded measurements of physical dose or any category of potential high-dose and high-dose-rate exposure such as being sent to Chernobyl in 1986, working on the roof near the damaged nuclear reactor, working in special zones or having multiple tours. In fact, the translocation frequency was lower among the exposed workers than the controls, though not significantly so. To estimate the level of effect that would have been expected in a population of men having an average dose of approximately 10 cGy, blood from six donors was exposed to low-LET radiation, and more than 32,000 metaphases were scored to estimate dose-response coefficients for radiation-induced translocations in chromosome pairs 1, 2 and 4. Based on these results, we estimate that had this group of 118 men received an average whole-body dose of 10-11 cGy, as chronic or acute exposures, an increase in the mean frequency of chromosome translocations of more than 40-65% would have been observed in their lymphocytes compared to findings in nonirradiated controls. In spite of evaluating more than a quarter of a million metaphases, we were unable to detect any increase in the mean, median or range in chromosome aberrations in lymphocyte cultures from a group of Estonian men who took part in the cleanup of the Chernobyl nuclear power site and those who did not. We conclude that it is likely that recorded doses for these cleanup workers overestimate their average bone marrow doses, perhaps substantially. These results are consistent with several negative studies of cancer incidence in Chernobyl cleanup workers and, if borne out, suggest that future studies may not be sufficiently powerful to detect increases in leukemia or cancer, much less distinguish differences between the effects of chronic compared to brief radiation exposures.
对1986年反应堆事故后被派往切尔诺贝利的工人进行了研究,以更好地了解慢性低剂量辐射暴露的影响。这些调查的一个关键组成部分是准确评估清理活动期间所接受的辐射剂量。为了提供有关剂量生物学测量的信息,已应用全染色体涂染探针的荧光原位杂交(FISH)技术,对来自爱沙尼亚的4833名清理工人这一特定队列中的稳定染色体畸变(易位和插入)进行定量分析。三个实验室对118名爱沙尼亚清理工人(平均记录剂量为10.3 cGy;最大剂量为25 cGy)、29名爱沙尼亚人群对照和21名美国对照的48小时淋巴细胞培养物进行了细胞遗传学分析。评估了超过258,000个涂染中期细胞。总体而言,我们观察到的易位频率低于此前在切尔诺贝利清理工人中使用FISH技术的研究报告。在我们的数据中,随着采血年龄的增加,易位水平明显升高。然而,畸变频率与物理剂量的记录测量值或任何潜在高剂量和高剂量率暴露类别(如1986年被派往切尔诺贝利、在受损核反应堆附近的屋顶工作、在特殊区域工作或多次轮班)之间没有相关性。事实上,暴露工人中的易位频率低于对照组,尽管差异不显著。为了估计平均剂量约为10 cGy的男性群体中预期的效应水平,将来自六名供体的血液暴露于低线性能量传递辐射下,并对超过32,000个中期细胞进行评分,以估计1号、2号和4号染色体对中辐射诱导易位的剂量反应系数。基于这些结果,我们估计,如果这118名男性作为慢性或急性暴露接受平均全身剂量10 - 11 cGy,与未受辐射的对照组相比,其淋巴细胞中染色体易位的平均频率将增加超过40 - 65%。尽管评估了超过25万个中期细胞,但我们未能检测到参与切尔诺贝利核电站清理的一组爱沙尼亚男性以及未参与清理的男性的淋巴细胞培养物中染色体畸变的平均值、中位数或范围有任何增加。我们得出结论,这些清理工人的记录剂量很可能高估了他们的平均骨髓剂量,也许高估幅度很大。这些结果与对切尔诺贝利清理工人癌症发病率的几项阴性研究一致,如果得到证实,表明未来的研究可能没有足够的能力检测白血病或癌症的增加,更无法区分慢性辐射暴露与短期辐射暴露影响之间的差异。