Gerling J, Lieb B, Kommerell G
Abteilung Neuroophthalmologie und Schielbehandlung, Universitäts-Augenklinik, Freiburg, Germany.
Int Ophthalmol. 1997;21(4):213-21. doi: 10.1023/a:1006011305167.
We examined whether the Goldmann perimeter is suitable for measuring the range of monocular ductions, especially in the follow-up of patients with Graves' ophthalmopathy.
Using the Goldmann perimeter, the range of monocular ductions was determined in one eye of 100 normal probands (aged between 21 and 70 years) and of 36 patients (aged between 29 and 66 years) with a motility disturbance due to Graves' ophthalmopathy. Subjects were asked to follow target I/4e which was slowly moved by the examiner in the vertical and the horizontal meridian. The end-point of the pursuit movement observed by the examiner was taken as the duction limit. Subjects were measured twice, in half of the cases by the same, in the other half by two different examiners.
In the 100 normal probands, the mean ranges of ductions were: elevation 37.6 degrees, depression 58.0 degrees, adduction 51.6 degrees, abduction 48.7 degrees. There was a slight age-related decline. The intraobserver and interobserver mean coefficients of variation ranged between 1.5% and 3.8%. In the 36 patients with Graves' ophthalmopathy the coefficients were between 0.7% and 2.3%. In both the normal probands and the Graves' ophthalmopathy patients, the coefficients were smaller for the total vertical and horizontal duction ranges than for adduction, abduction, elevation and depression alone.
Measurements of the range of monocular ductions with the Goldmann perimeter are highly reproducible and appear to be suitable for follow-up studies in patients with Graves' ophthalmopathy.
我们研究了戈德曼视野计是否适用于测量单眼运动范围,尤其是在格雷夫斯眼病患者的随访中。
使用戈德曼视野计,对100名正常受试者(年龄在21至70岁之间)的一只眼睛以及36名因格雷夫斯眼病导致眼球运动障碍的患者(年龄在29至66岁之间)的一只眼睛进行单眼运动范围测定。要求受试者追踪检查者在垂直和水平子午线上缓慢移动的I/4e视标。检查者观察到的追踪运动终点被视为运动极限。对受试者进行了两次测量,一半病例由同一名检查者测量,另一半由两名不同的检查者测量。
在100名正常受试者中,运动范围的平均值为:上转37.6度,下转58.0度,内转51.6度,外转48.7度。存在轻微的年龄相关性下降。观察者内和观察者间的平均变异系数在1.5%至3.8%之间。在36名格雷夫斯眼病患者中,变异系数在0.7%至2.3%之间。在正常受试者和格雷夫斯眼病患者中,垂直和水平总运动范围的变异系数均小于单独的内转、外转、上转和下转的变异系数。
用戈德曼视野计测量单眼运动范围具有高度可重复性,似乎适用于格雷夫斯眼病患者的随访研究。