Jonen-Thielemann I
Klinik und Poliklinik für Visceral- und Gefässchirurgie, Universität zu Köln.
Zentralbl Chir. 1998;123(6):640-8.
To describe the idea of palliative medicine and its forms of organization in the inpatient and outpatient sectors, and in particular to describe the projects for palliative medicine at the University of Cologne, specifying costs and the 1996 statistics of the palliative care unit.
Palliative medicine comprises the alleviative treatment, nursing and accompaniment of the incurably ill in the far advanced stage of disease, including the physical, mental, psychic, spiritual and social domains. The underlying concept is "to live until you die" and dying in dignity at the natural end of life. Facilities for palliative medicine in the hospital: palliative care unit, palliative care sector, palliative care consultation service; forms of organization in the outpatient sector: home care service, domiciliary palliative care service and outpatient hospice; independent facilities: hospices-inpatient and part-inpatient. Costs of palliative treatment in the projects of the University of Cologne: palliative care unit: 457.33 DM for one patient per day, 12,092.20 DM average costs per patient admission in 1996 (n = 186); home care service: 200.00 DM flat rate per patient per day; inpatient hospice in Cologne-Heimersdorf: 300.00 DM for one patient per day (home care service and hospice entail additional costs for medical treatment, medication and nursing accessories).
Palliative medicine is expensive; only a few patients have the benefit of this; relatives may suppose to be relieved of the burden of their responsibilities; however: the severely ill and dying patients of the hospital experience the best possible care at home or in a "family atmosphere"; gain in experience of palliative medicine and multiplier function, research; awaking our society to thoughts of their own hour of death and what comes after it.
描述姑息医学的理念及其在住院和门诊部门的组织形式,特别是描述科隆大学的姑息医学项目,说明成本以及1996年姑息治疗病房的统计数据。
姑息医学包括对处于疾病晚期无法治愈患者的缓解治疗、护理和陪伴,涵盖身体、心理、精神、心灵和社会等领域。其基本理念是“活到死”,并在生命自然终结时尊严地离世。医院中的姑息医学设施:姑息治疗病房、姑息治疗区、姑息治疗咨询服务;门诊部门的组织形式:家庭护理服务、居家姑息治疗服务和门诊临终关怀;独立设施:住院临终关怀机构和部分住院临终关怀机构。科隆大学项目中姑息治疗的成本:姑息治疗病房:每位患者每天457.33德国马克,1996年每位患者每次住院平均成本为12,092.20德国马克(n = 186);家庭护理服务:每位患者每天固定收费200.00德国马克;科隆-海默斯多夫的住院临终关怀机构:每位患者每天300.00德国马克(家庭护理服务和临终关怀机构还需额外支付医疗、药物和护理用品费用)。
姑息医学成本高昂;只有少数患者能从中受益;亲属可能认为责任负担得以减轻;然而:医院中重症和临终患者在家中或“家庭氛围”中能得到尽可能好的护理;积累姑息医学经验并发挥倍增作用,进行研究;促使我们的社会思考自身的死亡时刻以及死后之事。