Vogel I, de Thoisy B, Vié J C
EDF/CNEH, Le Bourget-du-Lac, France.
J Wildl Dis. 1998 Jul;34(3):555-66. doi: 10.7589/0090-3558-34.3.555.
Immobilization was studied in 202 free-ranging two-toed sloths (Choloepus didactylus). All the sloths were in good condition with a body weight > 2 kg, and were anesthetized for a variety of minor clinical procedures. Intramuscular anesthetic combinations included 0.1 mg/kg acepromazine + 10 mg/kg ketamine (A/K, n = 30), 1 mg/kg xylazine + 10 mg/kg ketamine (X/K, n = 89), 10 mg/kg tiletamine/zolazepam (T/Z, n = 37), and 0.04 mg/kg medetomidine + 3 mg/kg ketamine (M/K, n = 46) antagonized by 0.2 mg/kg atipamezole. The animals were quiet during the induction stage and complete recumbency was reached in (mean +/- SD) 2.5 +/- 2.0 min with A/K, 2.7 +/- 1.7 min with X/K, 1.8 +/- 0.6 min with T/Z, and 2.5 +/- 5 with M/K. Utilization of A/K was not satisfactory because of poor anesthetic level and lack of muscle relaxation. T/Z induced immobilization was characterized by deep anesthesia and good myorelaxation, but often was associated with irregular respiration and low relative oxyhemoglobin saturation values (SpO2). Ketamine in combination with alpha2-agonists, xylazine or medetomidine, provided suitable anesthesia, with good to excellent muscular relaxation, good analgesia, high SpO2 values, moderate bradycardia, but strong bradypnea with medetomidine. Anesthesia with M/K was reversed after 41.6 min of immobilization with atipamezole. Calm recoveries were obtained and the animals were able to hang up after 10.0 +/- 7.9 min. The first signs of arousal were observed within an average of 43 to 51 min after the injection of the three other combinations. Recoveries from X/K immobilization were quiet; sloths held on after 34 min. With T/Z, recovery duration was long and very irregular at 76.7 +/- 31.3 min, some animals required 3 hr before being able to hang up. Finally, ketamine in association with an alpha2-agonist appeared to give the best chemical immobilization in wild two-toed sloths for 40 min procedures including minor surgery.
对202只自由放养的二趾树懒(Choloepus didactylus)进行了麻醉制动研究。所有树懒身体状况良好,体重超过2千克,因各种小型临床操作接受麻醉。肌肉注射麻醉组合包括0.1毫克/千克乙酰丙嗪 + 10毫克/千克氯胺酮(A/K,n = 30)、1毫克/千克赛拉嗪 + 10毫克/千克氯胺酮(X/K,n = 89)、10毫克/千克替来他明/唑拉西泮(T/Z,n = 37)以及0.04毫克/千克美托咪定 + 3毫克/千克氯胺酮(M/K,n = 46),并用0.2毫克/千克阿替美唑进行拮抗。在诱导阶段动物安静,达到完全躺卧状态的时间(平均值±标准差):A/K组为2.5±2.0分钟,X/K组为2.7±1.7分钟,T/Z组为1.8±0.6分钟,M/K组为2.5±5分钟。A/K的使用效果不佳,因为麻醉深度不够且缺乏肌肉松弛效果。T/Z诱导的制动表现为深度麻醉和良好的肌肉松弛,但常伴有呼吸不规则和相对氧合血红蛋白饱和度值(SpO2)较低。氯胺酮与α2 - 激动剂(赛拉嗪或美托咪定)联合使用可提供合适的麻醉效果,肌肉松弛良好至极佳,镇痛效果好,SpO2值高,有中度心动过缓,但与美托咪定联合使用时呼吸明显减慢。用M/K麻醉41.6分钟后,用阿替美唑逆转麻醉状态。动物恢复平稳,10.0±7.9分钟后能够悬挂。注射其他三种组合后,平均在43至51分钟内观察到首次苏醒迹象。X/K麻醉后的恢复很平稳;树懒在34分钟后仍保持不动。使用T/Z时,恢复时间长且非常不规律,为76.7±31.3分钟,一些动物需要3小时才能悬挂。最后,氯胺酮与α2 - 激动剂联合使用似乎能为野生二趾树懒在包括小型手术在内的40分钟操作中提供最佳的化学制动效果。