Ambesh S P, Kaushik S
Department of Anesthesiology and Critical Care Medicine, Sanjay Gandhi Post-Graduate Institute of Medical Science, Lucknow, India.
Anesth Analg. 1998 Sep;87(3):556-61. doi: 10.1097/00000539-199809000-00010.
In a prospective study, we performed percutaneous dilational tracheostomy (PDT) using either the Ciaglia method (gradual dilation) or the Portex [corrected] method (single dilation) in 80 patients. We encountered difficulty in dilating the tracheal stoma of three (7.5%) patients in the Ciaglia group because of tight pretracheal fascia. It was difficult to insert the tracheostomy tube in four (10%) patients in the Portex [corrected] group even after appropriate tracheal dilation. However, the tracheal cannulation was successfully completed in all patients in subsequent attempts. The mean time for completion of the procedures, from skin incision to insertion of the tracheostomy tube, was 14+/-5.5 min with the Ciaglia method and 6.5+/-3.5 min with the Portex [corrected] method. PDT with either method has not been associated with clinically significant hemorrhage, infection at the stoma site, or cosmetic deformity. In a follow-up period of 9 mo, none of our decannulated patients presented with clinical tracheal stenosis. Our results indicate that PDT with both methods is as safe and easy to organize and perform as a bedside procedure, obviating the need to transport critically ill patients from the critical care unit.
The tracheas of 80 patients were cannulated through an artificial opening using either the Ciaglia (gradual dilation) or the Portex [corrected] (single dilation) method. Both techniques were successful with no significant complications. After 9 mo of closure of this opening, none of the survivors had significant scarring or narrowing of the trachea.
在一项前瞻性研究中,我们对80例患者采用Ciaglia法(逐步扩张)或Portex法(单次扩张)进行经皮扩张气管切开术(PDT)。在Ciaglia组中,由于气管前筋膜紧张,我们在扩张3例(7.5%)患者的气管造口时遇到困难。在Portex组中,即使进行了适当的气管扩张,仍有4例(10%)患者难以插入气管切开管。然而,在随后的尝试中,所有患者均成功完成气管插管。从皮肤切口到插入气管切开管,Ciaglia法完成手术的平均时间为14±5.5分钟,Portex法为6.5±3.5分钟。两种方法的PDT均未出现具有临床意义的出血、造口部位感染或美容畸形。在9个月的随访期内,我们所有拔管患者均未出现临床气管狭窄。我们的结果表明,两种方法的PDT作为床边操作同样安全且易于组织实施,无需将重症患者从重症监护病房转运。
80例患者的气管通过人工开口采用Ciaglia法(逐步扩张)或Portex法(单次扩张)进行插管。两种技术均成功且无明显并发症。在该开口闭合9个月后,所有存活者均未出现明显瘢痕或气管狭窄。