Walford D M, Deacon R
Br J Haematol. 1976 Oct;34(2):193-206. doi: 10.1111/j.1365-2141.1976.tb00190.x.
Patients whose red-cell indices are suggestive of thalassaemia trait, but who have a normal haemoglobin electrophoretic pattern, may be carriers of alpha-thalassaemia. A diagnosis of alpha-thalassaemia trait was made in 44 such patients, using the incorporation of [3H]leucine by reticulocytes to measure the relative rates of synthesis of the alpha- and beta-chains of adult haemoglobin. Patients with alpha-thalassaemia trait had a reduced rate of synthesis of the alpha-chains, with a mean alpha/beta specific activity ratio of 0.79+/-SD 0.07. The mean alpha/beta specific activity ratio of 20 control subjects was 1.06+/-SD 0.08. The diagnostic value of the haemoglobin H(Hb H) preparation was assessed in proven alpha-thalassaemia heterozygotes of various races. A high proportion of 'false negative' results in Indian and Negro heterozygotes indicated that the Hb H preparations is a highly unreliable screening test for use in a multi-racial population. There was no significant difference in the mean level of Hb A2 in alpha-thalassaemia heterozygotes (2.0+/0SD 0.6) compared with that of the control group (2.1+/0SD0.5). Comparison of data from patients with alpha- and beta-thalassaemia traits showed that alpha-thalssaemia trait is the milder disorder, in terms of its effects of red-cell morphology, red-cell indices and degree of globin chain imbalance. Amongst individual patients with alpha-thalassaemia trait, there was no correlation between the alpha/beta specific activity ratio and the red-blood-cell(RBC) d the red-blood-cell (RBC) count, mean corpuscular volume (MCV) and mean corpuscular haemoglobin (MCH). This suggests that the alpha/beta ratio cannot be used to distinguish between carriers of a mild gene ('silent carriers') and carriers of a more severe disease. This is the first sutdy to characterize alpha-thalassaemia trait in Indians, in whom it appears to be a common disorder. Haematologically, alpha-thalassaemia trait in Indians is milder than that seen in Chinese and the fact that haemoglobin Bart's hydrops fetalis does not occur in Indians makes it likely that the genetics of Indian alpha-thalassaemia differ from those of the Chinese disease. A possible genetic model for Indian alpha-thalassaemia is discussed and the identification of the homozygote is seen as the first step in the determination of the underlying molecular defect.
红细胞指数提示存在地中海贫血特征,但血红蛋白电泳图谱正常的患者,可能是α地中海贫血携带者。对44例此类患者进行了α地中海贫血特征的诊断,采用网织红细胞掺入[3H]亮氨酸的方法来测定成人血红蛋白α链和β链的相对合成速率。α地中海贫血特征患者的α链合成速率降低,α/β比活性均值为0.79±标准差0.07。20名对照受试者的α/β比活性均值为1.06±标准差0.08。对不同种族经证实的α地中海贫血杂合子评估了血红蛋白H(Hb H)制备物的诊断价值。印度和黑人杂合子中出现高比例的“假阴性”结果,表明Hb H制备物在多民族人群中作为筛查试验极不可靠。α地中海贫血杂合子的Hb A2平均水平(2.0±标准差0.6)与对照组(2.1±标准差0.5)相比无显著差异。对α地中海贫血特征和β地中海贫血特征患者的数据比较显示,就对红细胞形态、红细胞指数和珠蛋白链失衡程度的影响而言,α地中海贫血特征是较轻的病症。在个体α地中海贫血特征患者中,α/β比活性与红细胞(RBC)计数、平均红细胞体积(MCV)和平均红细胞血红蛋白(MCH)之间无相关性。这表明α/β比值不能用于区分轻度基因携带者(“静止携带者”)和更严重疾病的携带者。这是首次对印度人中的α地中海贫血特征进行表征的研究,在印度人中它似乎是一种常见病症。血液学上,印度人的α地中海贫血特征比中国人的要轻,而且印度人不会发生血红蛋白Bart水肿胎儿这一事实表明,印度α地中海贫血的遗传学与中国的不同。讨论了印度α地中海贫血可能的遗传模型,并且将纯合子的鉴定视为确定潜在分子缺陷的第一步。