MMWR Recomm Rep. 1998 Sep 18;47(RR-16):1-29.
During 1986-1997, the number of tuberculosis (TB) cases among foreign-born persons in the United States increased by 56%, from 4,925 cases (22% of the national total) to 7,702 cases (39% of the national total). As the percentage of reported TB cases among foreign-born persons continues to increase, the elimination of TB in the United States will depend increasingly on the elimination of TB among foreign-born persons. On May 16-17, 1997, CDC convened a working group of state and city TB-control program staff, as well as representatives from CDC's Division of TB Elimination and Division of Quarantine, to outline problems and propose solutions for addressing TB among foreign-born persons. The Working Group on Tuberculosis Among Foreign-Born Persons considered a) epidemiologic profiles of TB cases among foreign-born persons, b) case finding, screening, and preventive therapy for the foreign born, c) TB diagnosis and management for the foreign born, d) opportunities for collaborations with community-based organizations (CBOs) to address TB among the foreign born, and e) TB-related training needs. The Working Group's deliberations and the resulting recommendations for action by federal agencies, state and local TB-control programs, CBOs, and private health-care providers form the basis of this report. For each of the five topics of discussion, the group identified key issues, problems, and constraints and suggested solutions in the form of recommendations, which are detailed in this report. The Working Group made the following recommendations: * The epidemiology of TB among foreign-born populations differs considerably from area to area. To tailor TB-control efforts to local needs, TB-control programs should develop epidemiologic profiles to identify groups of foreign-born persons in their jurisdictions who are at high risk for TB. * The priorities of TB control among the foreign born should be the same as those for control of TB among other U.S. populations - completion of treatment by persons infected with active TB, contact tracing, and screening and provision of preventive therapy for groups at high risk. Screening and preventive therapy should be limited to areas where completion of therapy rates and contact-tracing activities are currently adequate. * Based on local epidemiologic profiles, selective screening should be conducted among populations identified as being at high risk for TB. Screening should target groups of persons who are at the highest risk for TB infection and disease, accessible for screening, and likely to complete preventive therapy. The decision to screen for infection, disease, or both should be based on the person's age and time in the United States, prior screening, and locally available resources for the provision of preventive therapy. * TB-control programs should direct efforts towards identifying impediments to TB diagnosis and care among local foreign-born populations, devising strategies to address these barriers, and maximizing activities to ensure completion of treatment. * Providing TB preventive therapy and other TB-related services for foreign-born persons is often impeded by linguistic, cultural, and health-services barriers. TB-control programs can help overcome these barriers by establishing partnerships with CBOs and by strengthening training and education efforts. Collaborations with health-service CBOs should center on developing more complementary roles, more effective coordination of services, and better use of existing resources for serving the foreign born. TB-related training should be linked to overall TB-control strategies for the foreign born. Training and education should be targeted to providers, patients, and community workers.
1986年至1997年期间,美国出生在国外的人群中结核病(TB)病例数增加了56%,从4925例(占全国总数的22%)增至7702例(占全国总数的39%)。随着报告的出生在国外人群中结核病病例的百分比持续上升,美国消除结核病将越来越依赖于在出生在国外的人群中消除结核病。1997年5月16日至17日,美国疾病控制与预防中心(CDC)召集了一个由州和城市结核病控制项目工作人员以及CDC结核病消除司和检疫司代表组成的工作组,以概述问题并提出解决出生在国外人群结核病问题的方案。出生在国外人群结核病问题工作组审议了以下内容:a)出生在国外人群中结核病病例的流行病学概况;b)出生在国外人群的病例发现、筛查和预防性治疗;c)出生在国外人群的结核病诊断和管理;d)与社区组织(CBOs)合作解决出生在国外人群结核病问题的机会;e)与结核病相关的培训需求。工作组的审议以及由此产生的关于联邦机构、州和地方结核病控制项目、社区组织和私人医疗服务提供者采取行动的建议构成了本报告的基础。对于五个讨论主题中的每一个,该小组都确定了关键问题、难题和限制因素,并以建议的形式提出了解决方案,本报告对此进行了详细阐述。工作组提出了以下建议:
出生在国外人群中结核病的流行病学在不同地区差异很大。为使结核病控制工作符合当地需求,结核病控制项目应制定流行病学概况,以确定其辖区内结核病高危的出生在国外人群群体。
出生在国外人群结核病控制的重点应与美国其他人群结核病控制的重点相同——让活动性结核病感染者完成治疗、开展接触者追踪以及对高危群体进行筛查并提供预防性治疗。筛查和预防性治疗应限于目前治疗完成率和接触者追踪活动充足的地区。
应根据当地的流行病学概况,对确定为结核病高危的人群进行选择性筛查。筛查应针对结核病感染和发病风险最高、可接受筛查且可能完成预防性治疗的人群群体。对感染、疾病或两者进行筛查的决定应基于个人的年龄、在美国的时间、既往筛查情况以及当地提供预防性治疗的可用资源。
结核病控制项目应致力于确定当地出生在国外人群中结核病诊断和治疗的障碍,制定解决这些障碍的策略,并最大限度地开展活动以确保完成治疗。
为出生在国外的人群提供结核病预防性治疗和其他与结核病相关的服务常常受到语言、文化和卫生服务障碍的阻碍。结核病控制项目可通过与社区组织建立伙伴关系以及加强培训和教育工作来帮助克服这些障碍。与卫生服务社区组织的合作应围绕发挥更互补的作用、更有效地协调服务以及更好地利用现有资源为出生在国外的人群服务展开。与结核病相关的培训应与针对出生在国外人群的总体结核病控制策略相联系。培训和教育应针对提供者、患者和社区工作者。