Kessler L, Wiesel M L, Attali P, Mossard J M, Cazenave J P, Pinget M
Service d'Endocrinologie et Maladies Métaboliques, Hôpital Central, Strasbourg.
Diabetes Metab. 1998 Sep;24(4):327-36.
Diabetes mellitus is a complex disease characterised by chronic hyperglycaemia responsible for complications affecting the kidneys, eyes, peripheral nerves and micro- and macrovascular systems. Von Willebrand factor (vWf), a multimeric glycoprotein mainly synthesised by endothelial cells, is involved in platelet adhesion and aggregation and acts as the carrier of coagulation factor VIII in plasma. Increased levels of vWf, reflecting activation of or damage to endothelial cells, have been described in association with atherosclerosis and diabetes. vWf appears to be a predictive marker of diabetic nephropathy and neuropathy, although not of retinopathy, which suggests that endothelial dysfunction precedes the onset of diabetic microangiopathy. This dysfunction could be especially involved in the pathogenesis of renal abnormalities of diabetes. vWf is not a predictive marker of macroangiopathy when diabetes is associated with atherosclerotic risk factors. In the presence of chronic diabetic complications, vWf levels are not associated with any grade of retinopathy but increase with the severity of nephropathy and would appear to be a risk factor for macrovascular mortality in these patients. The endothelial dysfunction of diabetes can generate atherosclerotic lesions responsible for damage to the arterial wall, atheroma and formation of platelet microaggregates. Concomitant with high vWf levels, other possible mechanisms of endothelial damage include reduced synthesis or release of nitric oxide, hyperglycaemic pseudohypoxia and protein kinase-C activation, increased synthesis of proteins bearing advanced glycosylation end-products or transforming growth factor-beta (TGF-beta) activation of coagulation and inhibition of fibrinolysis. At present, it is not known whether high vWf levels are inherent to the physiopathology of diabetes, nor whether diabetes induces endothelial dysfunction through other pathways. However, since angiopathy resulting from endothelial dysfunction is the main cause of morbidity and mortality in diabetic patients, appropriate therapy is necessary to reduce these complications. Glycaemic control seems to be insufficient to normalise plasma vWf, whereas a decrease can be obtained by ingestion of diets rich in oleic acid or by treatment with statins. Inhibition of the binding of vWf to the GPlba receptor by synthetic peptides, aurin tricarboxylic acid or monoclonal antibodies has been proposed to prevent the thrombosis induced by high levels of plasma vWf. Thus, vWf probably represents an interesting target for the inhibition of thrombosis in diabetes.
糖尿病是一种复杂的疾病,其特征为慢性高血糖,可导致影响肾脏、眼睛、周围神经以及微血管和大血管系统的并发症。血管性血友病因子(vWf)是一种主要由内皮细胞合成的多聚体糖蛋白,参与血小板的黏附和聚集,并在血浆中作为凝血因子VIII的载体。vWf水平升高反映了内皮细胞的激活或损伤,已被描述与动脉粥样硬化和糖尿病相关。vWf似乎是糖尿病肾病和神经病变的预测标志物,尽管不是视网膜病变的预测标志物,这表明内皮功能障碍先于糖尿病微血管病变的发生。这种功能障碍可能尤其参与糖尿病肾脏异常的发病机制。当糖尿病与动脉粥样硬化危险因素相关时,vWf不是大血管病变的预测标志物。在存在慢性糖尿病并发症的情况下,vWf水平与任何程度的视网膜病变均无关联,但会随着肾病的严重程度而升高,并且似乎是这些患者大血管死亡的危险因素。糖尿病的内皮功能障碍可产生导致动脉壁损伤、动脉粥样硬化和血小板微聚体形成的动脉粥样硬化病变。与高vWf水平同时存在的其他可能的内皮损伤机制包括一氧化氮合成或释放减少、高血糖假性低氧和蛋白激酶-C激活、晚期糖基化终产物结合蛋白合成增加或凝血的转化生长因子-β(TGF-β)激活以及纤维蛋白溶解抑制。目前,尚不清楚高vWf水平是否为糖尿病生理病理学所固有,也不清楚糖尿病是否通过其他途径诱导内皮功能障碍。然而,由于内皮功能障碍导致的血管病变是糖尿病患者发病和死亡的主要原因,因此需要适当的治疗来减少这些并发症。血糖控制似乎不足以使血浆vWf正常化,而通过摄入富含油酸的饮食或使用他汀类药物治疗可使其降低。有人提出通过合成肽、金精三羧酸或单克隆抗体抑制vWf与GPlba受体的结合,以预防血浆vWf水平升高所致的血栓形成。因此,vWf可能是糖尿病血栓形成抑制的一个有意义的靶点。