Kuratsune H, Yamaguti K, Lindh G, Evengard B, Takahashi M, Machii T, Matsumura K, Takaishi J, Kawata S, Långström B, Kanakura Y, Kitani T, Watanabe Y
Hematology and Oncology, Osaka University Medical School, Suita, Osaka 565, Japan.
Int J Mol Med. 1998 Jul;2(1):51-6. doi: 10.3892/ijmm.2.1.51.
Recently, we found a serum acylcarnitine (ACR) deficiency in Japanese patients with chronic fatigue syndrome (CFS). To clarify whether this ACR abnormality is a characteristic of CFS or not, we also studied the levels of serum carnitine in Swedish subjects. Both serum ACR and free carnitine (FCR) levels in normal healthy subjects were quite different between Japanese (n=131) and Swedish people (n=46) (p<0.001). However, it is confirmed that Swedish patients with CFS (n=57) also had serum ACR deficiency (p<0.001). When we studied the levels of serum ACR and FCR in Japanese patients with various kinds of diseases (CFS, hematological malignancies, chronic pancreatitis, hypertension, diabetes mellitus, chronic hepatitis type C, psychiatric diseases), a significant decrease in the levels of serum ACR was only found in patients with CFS and chronic hepatitis type C (p<0.001). Therefore, we concluded that ACR deficiency in serum might be a characteristic abnormality in only certain types of diseases.
最近,我们在日本慢性疲劳综合征(CFS)患者中发现了血清酰基肉碱(ACR)缺乏。为了阐明这种ACR异常是否是CFS的特征,我们还研究了瑞典受试者的血清肉碱水平。日本(n = 131)和瑞典人(n = 46)正常健康受试者的血清ACR和游离肉碱(FCR)水平存在显著差异(p < 0.001)。然而,已证实瑞典CFS患者(n = 57)也存在血清ACR缺乏(p < 0.001)。当我们研究患有各种疾病(CFS、血液系统恶性肿瘤、慢性胰腺炎、高血压、糖尿病、丙型慢性肝炎、精神疾病)的日本患者的血清ACR和FCR水平时,仅在CFS和丙型慢性肝炎患者中发现血清ACR水平显著降低(p < 0.001)。因此,我们得出结论,血清ACR缺乏可能仅是某些类型疾病的特征性异常。