Johna S, Alkoraishi A, Taylor E, Derrick M, Bloch J H
Kern Integrated Hospitals Cardiothoracic Surgical Teaching Unit, Kern Medical Center, San Joaquin Community Hospital, Bakersfield, California, USA.
JSLS. 1997 Jan-Mar;1(1):41-4.
Thoracoscopy has been revived and expanded by recent improvements in endoscopic technology. The enhanced application and outcome of VATS (video assisted thoracic surgery) was retrospectively studied. Between 1992 and 1995, 82 patients underwent diagnostic thoracoscopy or interventional VATS. Indications included: shortness of breath with nonspecific x-ray abnormality (45%), pulmonary nodule (25%), pleural effusion/empyema (21%), pneumothorax (14%), and hemoptysis, chronic cough or lung consolidation (5%). Sixty-six (83%) of the procedures were completed thoracoscopically. Eight procedures (10%) required addition of a utility mini-thoracotomy and 6 procedures (7%) were converted to formal thoracotomy. Specific diagnostic and/or therapeutic applications of VATS included: inspection; lysis of adhesions; stapling of blebs; biopsy of lung, pleura, or mediastinal structures; drainage and decortication of empyema; mechanical and chemical pleurodesis; wedge resection; and segmental resection. Diagnosis was established and/or treatment completed in 95% of cases. Pathologic diagnoses included: interstitial pneumonitis (22%), cancer (19%), bullous disease (15%), cocci nodule (9%), and other (18%). There were twenty-two complications (28.9%) and four deaths (4.8%). All four deaths were from causes unrelated to the surgery. The most common complications were: residual pneumothorax or hydrothorax (7), failed pleurodesis (3), and prolonged incisional pain (2). The advantage of reduced chest wall and muscle trauma utilizing VATS as opposed to traditional thoracotomy translates to less patient discomfort. The excellent magnified visualization afforded by VATS offers the opportunity to successfully conduct diagnostic and therapeutic interventions in the chest with equal or better visibility. Our findings suggest that the applicability and success of VATS is greatly expanding and its complication rate is less or, at worst, comparable to traditional thoracotomy.
胸腔镜检查因内镜技术的近期改进而得以复兴并扩展。我们回顾性研究了电视辅助胸腔手术(VATS)的应用增加情况及治疗效果。1992年至1995年间,82例患者接受了诊断性胸腔镜检查或介入性VATS。适应证包括:伴有非特异性X线异常的气短(45%)、肺结节(25%)、胸腔积液/脓胸(21%)、气胸(14%)以及咯血、慢性咳嗽或肺实变(5%)。66例(83%)手术通过胸腔镜完成。8例(10%)手术需要加做一个实用小切口开胸术,6例(7%)手术中转成正式开胸术。VATS的具体诊断和/或治疗应用包括:检查;粘连松解;肺大疱缝合;肺、胸膜或纵隔结构活检;脓胸引流及剥脱术;机械性和化学性胸膜固定术;楔形切除术;以及肺段切除术。95%的病例确诊并/或完成治疗。病理诊断包括:间质性肺炎(22%)、癌症(19%)、大疱性疾病(15%)、球菌结节(9%)以及其他(18%)。有22例并发症(28.9%),4例死亡(4.8%)。所有4例死亡均与手术无关。最常见的并发症为:残余气胸或胸腔积液(7例)、胸膜固定术失败(3例)以及切口疼痛持续时间延长(2例)。与传统开胸术相比,VATS减少胸壁和肌肉创伤的优势意味着患者不适更少。VATS提供的出色放大视野使得在胸部成功进行诊断和治疗干预有了机会,其可视性相同或更佳。我们的研究结果表明,VATS的适用性及成功率正在大幅扩展,其并发症发生率更低,或者在最坏的情况下,与传统开胸术相当。