Barley E A, Quirk F H, Jones P W
Division of Physiological Medicine, St. George's Hospital Medical School, London, U.K.
Respir Med. 1998 Oct;92(10):1207-14. doi: 10.1016/s0954-6111(98)90423-1.
Health status (Quality of Life) questionnaires for use in asthma are generally too long or complex for routine use. A new short and simple measure of health status in asthma has been developed for this purpose. There are two versions, one containing 30 items (AQ30) and the other 20 items (AQ20). This study examined their cross-sectional and longitudinal properties and compared them with those of two established measures--the St. George's Respiratory Questionnaire (SGRQ) and the Asthma Quality of Life Questionnaire (AQLQ). Ninety asthmatic patients (mean age 46 years) participated. Mean post-bronchodilator forced expiratory volume in one second (FEV1) was 73 +/- 25 (SD)% predicted at baseline. Questionnaire data were collected twice, 12 weeks apart. Diary records of peak expiratory flow rate (PEFR) and daily asthma were kept for 14 days. The new questionnaires each took 3 min or less to complete. At baseline they correlated well with the SGRQ and AQLQ and showed the same pattern of correlations with clinical measures of asthma. Change scores for the new questionnaires correlated with those for the established measures. There was no advantage of the AQ30 over the AQ20. The AQ20 provides a simple method for obtaining valid health status estimates of asthmatics in routine clinical practice and has properties similar to more complex research instruments.
用于哮喘的健康状况(生活质量)问卷通常过长或过于复杂,不适合常规使用。为此开发了一种新的简短且简单的哮喘健康状况测量方法。有两个版本,一个包含30个条目(AQ30),另一个包含20个条目(AQ20)。本研究考察了它们的横断面和纵向特性,并将其与两种既定测量方法——圣乔治呼吸问卷(SGRQ)和哮喘生活质量问卷(AQLQ)进行比较。90名哮喘患者(平均年龄46岁)参与了研究。基线时,支气管扩张剂后一秒用力呼气量(FEV1)的平均预测值为73±25(标准差)%。问卷数据分两次收集,间隔12周。记录了14天的呼气峰值流速(PEFR)和每日哮喘情况的日记。新问卷每份完成时间均在3分钟或更短。在基线时,它们与SGRQ和AQLQ的相关性良好,并且与哮喘临床测量指标的相关性模式相同。新问卷的变化分数与既定测量方法的变化分数相关。AQ30并不比AQ20有优势。AQ20为在常规临床实践中获得哮喘患者有效的健康状况评估提供了一种简单方法,并且具有与更复杂的研究工具相似的特性。