Kostadinova R, Belitova M
Khirurgiia (Sofiia). 1998;51(3):31-5.
General anesthesia, applied under emergency conditions in both geriatric patients and patients presenting considerable in severity concomitant diseases (pulmonary and cardiovascular), is associated with serious risks in terms of restoring adequate consciousness, effective spontaneous respiration and pulmonary drainage, not infrequently requiring continuous mechanical ventilation of the patients. A procedure alternative to general anesthesia in abdominal surgery is described, consisting in the application of continuous thoracic epidural anesthesia (CTEDA), reaching i.v. thoracic segment, providing for analgesia of the whole abdomen and myorelaxation promoting accomplishment of the operative intervention against the background of preserved consciousness and spontaneous respiration. This is a report on 70 patients operated under CTEDA in the clinic of emergency surgery, University Hospital "Queen Giovanna"--Sofia, in the period June 1994 through April 1998. The methodology, superiorities and general organic effects of this particular type of anesthesia are comprehensively discussed. Emphasis is laid on the important role played by CTEDA in postoperative analgesia of patients in intensive care units, and on the contribution of the method to exclude any opiates, till recently considered as the most effective for pain relief in the post-operative period.
在老年患者以及患有严重伴发疾病(肺部和心血管疾病)的患者中,于紧急情况下实施全身麻醉,在恢复足够的意识、有效的自主呼吸和肺部引流方面存在严重风险,患者常常需要持续机械通气。本文描述了一种腹部手术中替代全身麻醉的方法,即应用连续胸椎硬膜外麻醉(CTEDA),麻醉范围达胸段静脉水平,可实现全腹部镇痛并促进肌肉松弛,从而在患者意识和自主呼吸保留的情况下完成手术干预。这是一篇关于1994年6月至1998年4月期间在索菲亚“乔瓦娜女王”大学医院急诊外科诊所接受CTEDA手术的70例患者的报告。文中全面讨论了这种特殊麻醉方式的方法、优势及对机体的总体影响。重点强调了CTEDA在重症监护病房患者术后镇痛中的重要作用,以及该方法在排除直至最近仍被认为是术后疼痛缓解最有效的阿片类药物方面所做的贡献。