Bodo K, Gibson N
Department of Public Health Sciences and Family Medicine, University of Alberta, Edmonton.
Can Fam Physician. 1999 Mar;45:690-2, 695-7.
To examine and understand how differences in the cultural backgrounds of Canadian physicians and their Vietnamese patients can affect the quality and efficacy of prenatal and postnatal treatment.
The information in this paper is based on a review of the literature, supplemented by interviews with members of the Vietnamese community in Edmonton, Alta. The literature was searched with MEDLINE (1966 to present), HEALTHSTAR (1975 to present), EMBASE (1988 to present), and Social Sciences Abstracts (1984 to present). Emphasis was placed on articles and other texts that dealt with Vietnamese customs surrounding childbirth, but information on health and health care customs was also considered. Interviews focused on the accuracy of information obtained from the research and the correlation of those data with personal experiences of Vietnamese community members.
Information in the texts used to research this paper suggests that traditional Vietnamese beliefs and practices surrounding birth are very different from the biomedical view of the Canadian medical system. The experiences and beliefs of the members of the Vietnamese community support this finding. Such cultural differences could contribute to misunderstandings between physicians and patients and could affect the quality and efficacy of health care provided.
A sensitive and open approach to the patient's belief system and open and frank communication are necessary to ensure effective prenatal and postnatal treatment for recent Vietnamese immigrants and refugees. Education and awareness of cultural differences are necessary for physicians to provide the best and most effective health care possible.
研究并了解加拿大医生与其越南裔患者文化背景的差异如何影响产前和产后治疗的质量与效果。
本文信息基于文献综述,并辅以对阿尔伯塔省埃德蒙顿市越南社区成员的访谈。通过MEDLINE(1966年至今)、HEALTHSTAR(1975年至今)、EMBASE(1988年至今)和社会科学文摘(1984年至今)检索文献。重点关注涉及越南分娩习俗的文章及其他文本,但也考虑了有关健康和医疗保健习俗的信息。访谈聚焦于从研究中获取信息的准确性以及这些数据与越南社区成员个人经历的相关性。
用于研究本文的文本中的信息表明,越南人围绕生育的传统信仰和做法与加拿大医疗系统的生物医学观点截然不同。越南社区成员的经历和信仰支持这一发现。这种文化差异可能导致医生与患者之间的误解,并可能影响所提供医疗保健的质量和效果。
采取敏感且开放的方式对待患者的信仰体系,进行坦诚公开的沟通,对于确保为近期的越南移民和难民提供有效的产前和产后治疗至关重要。医生需要接受文化差异方面的教育并提高认识,以便尽可能提供最佳和最有效的医疗保健服务。