Tarazi F, Dvorak M F, Wing P C
Spine Program, Vancouver Hospital and Health Sciences Centre, University of British Columbia, Vancouver, Canada.
Am J Sports Med. 1999 Mar-Apr;27(2):177-80. doi: 10.1177/03635465990270021101.
Spinal injuries are among the most devastating injuries associated with recreational sports. Snowboarding spinal injury patterns have not been described. During two seasons (1994 to 1995 and 1995 to 1996), 34 skiers and 22 snowboarders suffered serious spinal injuries (fracture or neurologic deficit or both) at two ski areas in British Columbia, Canada. Ski patrol records, the Provincial Trauma Database, and hospital records were reviewed. Injury rates were based on computerized lift-ticket data and a population estimate of 15% snowboarders (ski patrol observation). The incidence of spinal injury among skiers was 0.01 per 1000 skier-days, and among snowboarders was 0.04 per 1000 snowboarder-days. Mean age was 34.5 years for skiers and 22.4 years for snowboarders. Seventy percent of the skiers were men, whereas all of the snowboarders were men. Jumping (intentional jump > 2 meters) was the cause of injury in 20% of skiers and 77% of snowboarders. Neither age nor sex accounted for any significant portion of this difference. The rate of spinal injuries among snowboarders is fourfold that among skiers. Although jumping is the primary cause of injury, it is an intrinsic element of snowboarding. Until research defines effective injury-prevention strategies, knowledge of the risk of snowboarding should be disseminated and techniques for safe jumping should be taught.
脊柱损伤是与休闲运动相关的最具毁灭性的损伤之一。单板滑雪的脊柱损伤模式尚未被描述。在两个赛季(1994年至1995年和1995年至1996年)期间,34名滑雪者和22名单板滑雪者在加拿大不列颠哥伦比亚省的两个滑雪区遭受了严重的脊柱损伤(骨折或神经功能缺损或两者皆有)。对滑雪巡逻记录、省级创伤数据库和医院记录进行了审查。损伤率基于电脑化的缆车门票数据以及对15%单板滑雪者的人口估计(滑雪巡逻观察)。滑雪者中脊柱损伤的发生率为每1000个滑雪日0.01例,单板滑雪者中为每1000个单板滑雪日0.04例。滑雪者的平均年龄为34.5岁,单板滑雪者为22.4岁。70%的滑雪者为男性,而所有单板滑雪者均为男性。跳跃(故意跳跃超过2米)是20%的滑雪者和77%的单板滑雪者受伤的原因。年龄和性别均未对这一差异的任何显著部分产生影响。单板滑雪者中脊柱损伤的发生率是滑雪者的四倍。尽管跳跃是主要的受伤原因,但它是单板滑雪的一个固有元素。在研究确定有效的 injury - prevention 策略之前,应传播单板滑雪风险的知识并教授安全跳跃技术。