Allal A S, Sprangers M A, Laurencet F, Reymond M A, Kurtz J M
Division of Radiation Oncology, University Hospital of Geneva, Switzerland.
Br J Cancer. 1999 Jul;80(10):1588-94. doi: 10.1038/sj.bjc.6690567.
This study was conducted to assess long-term Quality of Life (QOL) in patients treated by radiotherapy with or without chemotherapy for anal carcinomas. Patients with a maximum age of 80 years, and who were alive at least 3 years following completion of treatment with a functioning anal sphincter and without active disease, were selected for this study. Of 52 such patients identified, 41 (79%) were evaluable. There were 35 females and six males with a median age of 71 years (55-80). The median follow-up interval was 116 months (range 37-218). QOL was assessed using two self-rating questionnaires developed by the European Organization for Research and Treatment of Cancer: one for cancer-specific QOL (EORTC QLQ-C30) and one for site-specific QOL (EORTC QLQ-CR38). For the function scales a higher score represents a higher level of functioning (100 being the best score), whereas for the symptom scales a higher score indicates a higher level of symptomatology/problems (0 being the best score). For the QLQ-C30, the functional scale scores ranged from 71 (global quality of life) to 85 (role function) and the symptom scale scores from 6 (nausea-vomiting) to 28 (diarrhoea). For the QLQ-CR38 module the functional scale scores ranged from 13 (sexual functioning) to 74 (body image) and for the symptom scale scores from 5 (weight loss) to 66 (sexual dysfunction in males). None of the functional and symptom scale scores seemed to be better in patients with longer follow-up. In patients treated with sphincter conservation for anal carcinomas, long-term QOL as measured by the EORTC QLQ-C30 and QLQ-CR38 appears to be acceptable, with the exception of diarrhoea and perhaps sexual function. Moreover, the subset of patients who presented with severe complications and/or anal dysfunction showed poorer scores in most scales.
本研究旨在评估接受放疗联合或不联合化疗治疗的肛管癌患者的长期生活质量(QOL)。本研究选取了年龄最大80岁、治疗结束后存活至少3年且肛门括约肌功能正常且无活动性疾病的患者。在确定的52例此类患者中,41例(79%)可进行评估。其中有35名女性和6名男性,中位年龄为71岁(55 - 80岁)。中位随访间隔为116个月(范围37 - 218个月)。使用欧洲癌症研究与治疗组织开发的两份自评问卷评估生活质量:一份用于特定癌症的生活质量(EORTC QLQ - C30),另一份用于特定部位的生活质量(EORTC QLQ - CR38)。对于功能量表,分数越高表示功能水平越高(满分100分),而对于症状量表,分数越高表明症状/问题水平越高(满分0分)。对于QLQ - C30,功能量表分数范围为71(总体生活质量)至85(角色功能),症状量表分数范围为6(恶心呕吐)至28(腹泻)。对于QLQ - CR38模块,功能量表分数范围为13(性功能)至74(身体形象),症状量表分数范围为5(体重减轻)至66(男性性功能障碍)。随访时间较长的患者,其功能和症状量表分数似乎并无更好。在接受肛管癌保留括约肌治疗的患者中,通过EORTC QLQ - C30和QLQ - CR38测量的长期生活质量似乎是可以接受的,但腹泻和性功能可能除外。此外,出现严重并发症和/或肛门功能障碍的患者亚组在大多数量表上得分较低。